インドネシア人のスタッフや利用者に向けた文書を、インドネシア語に翻訳します。インドネシア語から日本語への翻訳にも対応します。
インドネシア語はネイティブレベルで、インドネシア語を母語とする家族も訳文を確認します。
【こんな文書に】
・職場のマニュアル、作業手順書
・安全のための掲示物、注意書き
・就業ルール、生活ガイド(寮のルール・ごみの出し方など)
・保護者や利用者へのお知らせ、案内文
・インドネシア語で届いたメッセージの日本語訳
【こんな方に】
・特定技能・技能実習でインドネシア人スタッフを受け入れている
・日本語の説明が、うまく伝わっているか不安がある
・インドネシア人の利用者や保護者に、正しく案内を届けたい
【やさしい日本語にも対応】
インドネシア語訳と、ふりがな付きのやさしい日本語を並べた形でもお作りできます。
【価格】
・1,500字まで:3,000円
・1,500字を超える分:1,500字ごとに2,500円(有料オプション)
【進め方】
1. 原稿をWord・Excel・PDF・テキストのファイルでトークルームにお送りください
2. 読む人(スタッフ・利用者など)と用途を教えてください
3. 同じ形式のファイルでお届けします。レイアウトのある文書は、元の配置になるべく合わせます
4. 納品後7日間は、訳文の修正に無料で対応します
・ご購入前に、原稿の文字数と、翻訳の方向(日本語→インドネシア語 / インドネシア語→日本語)をお知らせください
・読む人(スタッフ・利用者・保護者など)と用途を教えてください。読み手に合った言葉づかいで訳します
・専門用語や社内の言い方があれば、一覧をお送りいただくと正確になります
・契約書・法的な文書・医療の文書はお受けしていません
・作業時間は平日夜と土日が中心です。メッセージには日中も返信します