イタリア語のオペラ作品を、日本語・イタリア語で丁寧に翻訳いたします!
イタリア育ちの日伊ハーフだからこそ活かせる、言葉のニュアンスや文化的背景への理解を大切にし、作品の世界観を損なわない翻訳を心がけています。
オペラの歌詞や台本、あらすじなど、イタリア語と日本語の翻訳を承ります。
【私について】
日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。
日本語とイタリア語の両方に親しんできた経験を活かし、単なる直訳ではなく、それぞれの言語ならではの表現やニュアンスを大切にしています。
これまで翻訳者・通訳者として、ココナラを中心に100件以上の翻訳案件を経験してきました。
また、書籍・絵本・歌詞など、一般的な文書とは異なる表現力が求められる翻訳にも携わってきました。
【対応可能な翻訳】
・オペラの歌詞・アリア
・オペラの台本・リブレット
・作品のあらすじ・解説
・登場人物の台詞
・公演プログラム・紹介文
・イタリア語の詩や文学作品
・その他、イタリア語・日本語に関する翻訳
【対応言語】
・イタリア語 → 日本語
・日本語 → イタリア語
【翻訳で大切にしていること】
オペラには、日常会話とは異なる詩的な表現や、時代背景、文化的なニュアンスが数多く含まれています。
そのため、単語をそのまま置き換えるのではなく、原文の意味や登場人物の感情、作品全体の雰囲気を大切にした翻訳を目指しています。
ご希望に応じて、原文に忠実な訳から、自然で読みやすい意訳まで対応いたします。
※実際に歌唱するための音節・韻律調整や、舞台上演用の翻訳をご希望の場合は、必要な条件を事前にお知らせください。対応範囲を確認いたします。
【基本価格:2,500円】
・イタリア語原文:150 wordsまで
・日本語原文:300文字まで
・上記を超える分量は追加料金にて対応いたします。
【ご依頼から納品まで】
翻訳したい文章・作品をお送りください。
内容・分量・ご希望の翻訳スタイルを確認します。
お見積もり後、ご購入いただきます。
翻訳作業を開始し、完成した文章を納品いたします。
オペラやイタリア語の作品を、より深く理解し、楽しんでいただけるよう、一つひとつ丁寧に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください!
ご購入前に、以下の内容をお知らせください。
【ご依頼時に必要な情報】
・翻訳の方向(イタリア語→日本語、日本語→イタリア語)
・作品名・作曲家名
・翻訳対象の歌詞・台本など
・希望する翻訳スタイル(原文に忠実な翻訳/自然な意訳など)
・ご希望の納期
【注意事項】
・基本料金を超える分量は追加料金となります。
・歌唱用の翻訳や、メロディーに合わせた歌詞の調整は別途ご相談ください。
・原文の著作権や翻訳権について、必要な許諾はご依頼者様にてご確認ください。
・専門性や内容によってはお引き受けできない場合がございます。
作品の世界観や言葉のニュアンスを大切に、一つひとつ丁寧に翻訳いたします。
ご不明点はお気軽にご相談ください!