ソフィア(医学生)のカバー画像
ソフィア(医学生)
最終ログイン:1時間前
医学生・翻訳者
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
  • ライティング・翻訳

    日本語 ⇆ 英語 ⇆ イタリア語翻訳 2,000円〜

    医学・医療・学術文書の翻訳 2,000円〜

    記事執筆・ライティング・文章校正 2,000円〜

    音楽翻訳・オペラ翻訳・歌える意訳 2,000円〜

  • 学習指導・資格・キャリア相談

    イタリア留学サポート・現地情報提供 2,000円〜

    医療英語指導 2,000円〜


継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:2,000円
  • 1週間の稼働日数:週5日以上
  • 1日の稼働時間:4時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート、一部リモート
スケジュール

イタリア在住のため日本との時差がございますが、...

お返事は迅速に、お仕事は丁寧に。

はじめまして。 日本語・イタリア語・英語の3か国語に対応し、翻訳・通訳・語学指導を中心に、幅広いサービスを提供しております。 日本とイタリアのハーフ・イタリア育ちで、現在もイタリアに在住。現在は授業・試験が全て英語で行われる国立大学で医学を専攻しています。 【これまでの実績】 2023年よりココナラで活動し、旧アカウントでは累計100件以上のご依頼をいただき、プラチナランクを獲得。総合評価5.0をいただいておりました。 これまで、以下のような幅広い業務に携わってきました。 ・日本語・イタリア語・英語の翻訳、通訳、記事執筆、文章校正・添削 ・医学・医療・生命科学分野の専門翻訳 ・医学論文、学会発表資料、専門文書の翻訳 ・国際学会、展示会、ビジネスイベントでの通訳・運営サポート ・音楽・エンターテインメント関連の翻訳、歌詞翻訳・メロディーに合わせた意訳 ・イタリア語、英語、医療英語のオンライン指導 ・Canvaを使用した画像制作、プレゼンテーション資料の作成 また、大手音楽事務所関連の翻訳案件や、医療機器の開発に関連する専門翻訳をはじめ、イタリア・ミラノで開催されるSalone del Mobile(ミラノサローネ)での通訳・ビジネスサポート、国際医学会のヨーロッパ初開催における企画・運営サポートなど、国内外のさまざまなプロジェクトに携わってきました。 【対応可能な言語】 ・日本語:ネイティブレベル ・イタリア語:ネイティブレベル ・英語:C2レベル 【大切にしていること】 単に言葉を置き換えるだけでなく、それぞれの言語の文化的背景や専門分野、文脈を理解したうえで、自然で正確、かつ目的に合った翻訳・通訳を心がけています。 また、納期の厳守、丁寧なコミュニケーション、最後まで責任を持った対応を大切にしております。 ご依頼内容に合わせて柔軟に対応いたしますので、初めての方もお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

出品サービス(4件)

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語 ⇆ 英語 ⇆ イタリア語翻訳 2,000円〜

    日本語・イタリア語はネイティブレベル、英語はCEFR C2レベル。3言語の高い語学力に加え、それぞれの文化的背景や表現の違いを理解し、ビジネス文書、一般文書、Webコンテンツなど幅広い翻訳・通訳に対応します。

    ・医学・医療・学術文書の翻訳 2,000円〜

    医学を専攻している知識を活かし、医学論文、診断書、医療関連資料、学会発表用プレゼンテーション、生命科学分野の専門文書など、幅広い翻訳に対応しております。 これまで、診断書・医学論文・学会発表資料・医療関連のベストセラー書籍など、さまざまな文書の翻訳を経験してきました。また、国際学会の開催・運営や科学イベントにも携わった経験があり、専門的な内容や学術的な文脈への理解を強みとしております。

    ・記事執筆・ライティング・文章校正 2,000円〜

    イタリア語または英語での記事執筆、Webコンテンツ制作、情報収集、文章構成、校正・添削など幅広く対応しております。 また、文法や語彙、表現の自然さだけでなく、文章の構成や読みやすさ、ターゲットとなる読者に合わせたトーンや文体まで考慮し、目的に沿った質の高い文章に仕上げます。

    ・音楽翻訳・オペラ翻訳・歌える意訳 2,000円〜

    音楽を学んできた経験と、日本語・イタリア語・英語の語学力を活かし、歌詞翻訳やメロディーに合わせた「歌える翻訳」を提供しております。 大手音楽プロダクション関連の翻訳案件にも携わった経験があり、原曲の意味やニュアンス、韻、リズム、歌いやすさを大切にした翻訳を心がけています。 また、イタリア語への深い理解を活かし、オペラやクラシック音楽の歌詞、作品の背景や表現についても対応可能です。

  • ・イタリア留学サポート・現地情報提供 2,000円〜

    イタリア育ち・在住の経験と、現地の大学に通う学生としての知識を活かし、イタリア留学を幅広くサポートいたします。大学・学部選び、留学先の情報収集、出願に関する情報整理、必要書類の翻訳、渡航準備、現地での生活情報など、ご希望や目的に合わせて対応いたします。現地の事情や文化、教育制度を踏まえ、日本語で丁寧にサポートいたします。初めてのイタリア留学を検討されている方もお気軽にご相談ください。

    ・医療英語指導 2,000円〜

    医学を専攻している知識と英語C2レベルの語学力を活かし、Medical Englishの学習をサポートいたします。医学・医療分野の専門用語、医学論文の読解、医療英語の語彙・表現、学会発表やプレゼンテーションで使う英語など、目的やレベルに合わせて丁寧に指導いたします。 医学部生、医療系学生、医療従事者、医学英語を学びたい方など、幅広い方を対象に対応可能です。

語学力

  • イタリア語 ネイティブレベル

  • 英語 ネイティブレベル

経歴

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    IJCR第1回ヨーロッパ開催医学会議 運営チーム功績表彰 2026年4月