日本語・英語・イタリア語の3言語に対応し、楽曲の世界観や歌詞に込められた意味、感情を大切に翻訳いたします。
単なる直訳ではなく、言葉の響きやリズム、文化的なニュアンスにも配慮し、楽曲の魅力が伝わる自然な翻訳を心がけています。また、通常の意味重視の翻訳だけでなく、メロディーやリズムに合わせた「実際に歌える翻訳」にも対応可能です(有料オプション)。
「日本語の歌詞を自然な英語に翻訳したい」
「海外の楽曲の歌詞を日本語で理解したい」
「自分の楽曲を海外のリスナーにも届けたい」
「翻訳した歌詞を実際に外国語で歌えるようにしたい」
このようなご要望に対応いたします。
【対応言語】
・日本語 → 英語
・英語 → 日本語
・日本語 → イタリア語
・イタリア語 → 日本語
その他の言語の組み合わせについても、お気軽にご相談ください。
【対応可能な内容】
・楽曲の歌詞翻訳
・日本語の歌詞の英語・イタリア語訳
・英語・イタリア語の歌詞の日本語訳
・歌詞に込められた意味やニュアンスの翻訳
・比喩表現、慣用句、スラングの翻訳
・楽曲タイトル、紹介文の翻訳
・メロディーやリズムに合わせた歌唱用翻訳(有料オプション)
【私について】
日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。日本語・イタリア語・英語の3言語を使用し、それぞれの言語や文化、表現の違いを理解しています。現在はイタリアの国立大学医学部に在籍し、授業・試験ともに英語で医学を学んでいます。英語力はCEFR C2相当です。
これまでココナラ等を通じて100件以上の英日・日英翻訳案件を経験してきました。一般的な文書翻訳だけでなく、歌詞翻訳にも携わっており、大手音楽関連企業が関わる楽曲の歌詞翻訳経験もございます。守秘義務の関係上、具体的な企業名や楽曲名は公開しておりません。また、音楽を学んできた経験もあり、言葉の意味だけでなく、音楽的な表現やリズムにも配慮した翻訳を心がけています。
旧ココナラアカウントではプラチナランクを獲得し、継続依頼やリピート案件も多数いただきました。
【歌詞翻訳で大切にしていること】
・原文に込められた意味や感情を正確に伝えること
・楽曲の世界観や雰囲気を損なわないこと
・直訳に偏らず、自然で美しい表現を選ぶこと
・比喩や言葉遊び、文化的なニュアンスを考慮すること
・歌詞としての響きやリズムを大切にすること
【基本料金:3,000円】
・歌詞1曲分の翻訳(原文300文字/150 wordsまで)
通常の意味重視の歌詞翻訳を承ります。
※基本料金を超える分量は追加料金となります。
※歌唱用の翻訳(メロディーやリズムに合わせた翻訳)は有料オプションとなります。
※楽曲の構成や歌詞の分量、表現の難易度によって料金が異なる場合がございます。
【ご依頼から納品まで】
翻訳したい歌詞とご希望の内容をお知らせください。
翻訳方向、文字数、用途、納期などを確認いたします。
お見積もり後、ご購入いただきます。
楽曲の世界観や歌詞のニュアンスを考慮しながら翻訳いたします。
完成した翻訳文を納品いたします。
単発のご依頼はもちろん、複数楽曲や継続的な翻訳のご相談も歓迎しております。
初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、丁寧に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください!
ご購入前に、以下の内容をお知らせください。
【ご依頼時に必要な情報】
・翻訳の方向(日本語→英語/日本語→イタリア語など)
・翻訳したい歌詞・原稿
・楽曲のタイトル・ジャンル
・翻訳の使用目的
・ご希望の納期
・翻訳文の文体や表現についてのご希望
【歌唱用翻訳をご希望の場合は、以下もご共有ください】
・楽曲の音源または参考動画
・メロディーやリズムに関するご希望
・歌詞の使用場面(歌唱、収録、発表など)
【注意事項】
・基本料金を超える分量は追加料金となります。
・歌唱用翻訳は通常の歌詞翻訳とは異なり、別途料金が発生します。
・歌唱用翻訳は、メロディーやリズムに合わせた歌詞の翻訳・調整を行うサービスです。歌唱やレコーディング自体は含まれません。
・楽曲の構成や表現の難易度によっては、追加料金が発生する場合がございます。
・著作権・翻訳権等に関する必要な許諾は、ご依頼者様にて事前にご確認ください。
ご不明な点がございましたら、ご購入前にお気軽にご相談ください。