医学・医療分野の学会発表や研究発表に向けた英語原稿の添削を承ります。
CEFR参照C2相当の英語力を持ち、現在イタリアの医学部で英語による医学教育を受けている現役医学生が、医学的な文脈を踏まえながら、自然で正確な学術英語への修正をサポートいたします。一般的な英文添削とは異なり、医学・医療分野特有の専門用語や表現、学術的な文章構成を意識し、研究内容が正確かつ明確に伝わる英文を目指します。
【このようなお悩みに対応します】
・国際学会での発表に向けて英語原稿を整えたい
・研究発表や口頭発表の英文を添削してほしい
・医学・医療分野の専門用語や表現を確認したい
・英語の文章をより自然で学術的な表現にしたい
・文法や語法だけでなく、読みやすさも改善したい
・英語で作成した抄録や研究概要を確認してほしい
・発表原稿が聴衆に伝わりやすい表現になっているか確認したい
【対応可能な原稿】
・国際学会の発表原稿
・医学・医療分野の研究発表原稿
・口頭発表用のスクリプト
・学会発表用の抄録(Abstract)
・研究概要・研究紹介文
・医学・医療分野のプレゼンテーション原稿
・ポスター発表に使用する英文
・その他、医学・医療分野の学術英文
【添削内容】
・英文法、スペル、句読点の修正
・不自然な語句や表現の改善
・医学・医療分野の専門用語の確認
・学術論文・発表に適した表現への修正
・文章の明瞭さ、読みやすさの改善
・発表時に伝わりやすい英語表現への調整
・必要に応じた修正理由や表現の解説
【私について】
日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。現在はイタリアの国立大学医学部に在籍し、英語で医学を学んでいます。英語力はCEFR参照C2相当で、日本語・英語・イタリア語の3言語を使用しています。大学では解剖学、生理学、生化学などを英語で学び、日常的に医学専門用語や学術表現に触れています。
また、ココナラ等で100件以上の英日・日英翻訳案件を経験。医療関連文書や学術資料、プレゼンテーション資料などの翻訳・作成にも携わってきました。旧ココナラアカウントではプラチナランクを獲得し、リピート依頼も多数いただきました。
【基本料金:5,000円】
・英文原稿の添削(英文2,000 wordsまで)
・文法、語法、スペルの確認
・自然で適切な学術表現への修正
・修正箇所や表現に関する簡単な解説
※原稿の分量や専門性、希望納期によって料金が変わる場合がございます。
※医学的な内容の正確性や研究結果そのものを保証するものではありません。
※専門性や添削範囲によっては、事前に原稿を確認させていただく場合がございます。
【ご依頼の流れ】
1. 原稿の種類・分量・希望納期をお知らせください。
2. 原稿を確認し、対応可能な内容と料金をご案内します。
3. お見積もり後、ご購入いただきます。
4. 添削した原稿を納品いたします。
5. 必要に応じて修正箇所についてご説明いたします。
医学・医療分野の研究内容を、英語でより自然かつ明確に伝えられるよう丁寧にサポートいたします。
国際学会や研究発表に向けた英文添削が必要な方は、まずはお気軽にご相談ください!
ご購入前に、以下の情報をお知らせください。
・原稿の種類(学会発表、研究発表、Abstract、ポスターなど)
・原稿の分量(英文の単語数)
・添削を希望する内容
・希望納期
・専門分野・研究テーマ
・原稿のファイル形式
可能であれば、ご購入前に原稿の一部または全体をお送りください。内容と分量を確認したうえで、お見積もりをご案内いたします。
【ご注意】
・原稿の内容や研究結果そのものの正確性を保証するサービスではありません。
・専門的な判断や研究データの解釈、医学的な助言は行っておりません。
・添削後の原稿について、投稿先や学会による採択・発表を保証するものではありません。
・専門性や内容によってはお引き受けできない場合がございます。