絵本や児童書は、単に文章の意味を訳すだけでなく、作品の世界観や登場人物の個性、子どもに伝わりやすい表現を大切にする必要があります。
これまでの翻訳経験を活かし、原文のニュアンスや雰囲気を尊重しながら、自然で読みやすい文章に翻訳いたします。
直訳調の不自然な表現を避け、子どもが理解しやすく、声に出して読んでも心地よい文章を目指します。
【このようなご要望に対応します】
・海外の絵本を日本語に翻訳したい
・日本の絵本を海外向けに翻訳したい
・児童書や子ども向け読み物を翻訳したい
・子どもにも分かりやすい自然な表現にしたい
・登場人物の口調や個性を大切にしたい
・物語の雰囲気や世界観を損なわずに翻訳したい
・出版・販売・教材制作に向けて翻訳を依頼したい
【対応可能な内容】
・絵本の翻訳
・児童書・児童文学の翻訳
・子ども向けの物語・読み物
・教育用・学習用の子ども向け文章
・絵本のタイトル・あらすじの翻訳
・登場人物のセリフや会話文の翻訳
・作品紹介文・出版関連資料の翻訳
【翻訳時に大切にしていること】
・原文の意味やニュアンスを正確に理解すること
・作品の世界観や雰囲気を尊重すること
・対象年齢に合わせた語彙や表現を選ぶこと
・登場人物の性格や口調を自然に表現すること
・読み聞かせにも適した、リズムのよい文章にすること
・文化や習慣の違いを考慮し、必要に応じて表現を調整すること
【私について】
日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。日本語・イタリア語・英語の3言語を使用しています。
これまでココナラ等で100件以上の英日・日英翻訳案件を経験。一般文書から専門資料、書籍、絵本、漫画、歌詞など、幅広いジャンルの翻訳に携わってきました。旧ココナラアカウントではプラチナランクを獲得し、リピート依頼も多数いただきました。
【基本料金:5,000円】
・原文1,000文字までの翻訳
・自然で読みやすい文章への調整
・基本的な表記・誤訳の確認
・納品前の見直し
※文字数や作品の専門性、翻訳方向によって料金が異なる場合がございます。
※韻や言葉遊び、文字数制限など、特別な調整が必要な場合は事前にご相談ください。
※出版・商用利用をご希望の場合は、用途や利用範囲を事前にお知らせください。
【ご依頼から納品まで】
1. 原稿・作品の概要・翻訳方向をお知らせください。
2. 対象年齢・用途・希望する文体などを確認いたします。
3. お見積もり後、ご購入いただきます。
4. 原文のニュアンスを大切に翻訳いたします。
5. 翻訳文を納品いたします。
大切な物語の魅力を、別の言語でも自然に伝えられるよう丁寧に翻訳いたします。
絵本・児童書の翻訳をご検討中の方は、まずはお気軽にご相談ください!
ご購入前に、以下の情報をお知らせください。
・翻訳方向(例:英語→日本語、日本語→英語など)
・作品の種類(絵本、児童書、児童文学など)
・原文の文字数・ページ数
・対象年齢
・翻訳の用途(個人利用、出版、教材、商用利用など)
・希望する文体・雰囲気
・希望納期
可能であれば、原稿や作品の一部を事前にお送りください。
【ご注意】
・翻訳内容や作品の専門性によっては、お引き受けできない場合がございます。
・韻、言葉遊び、文化的背景を含む表現などは、原文の意図を確認しながら翻訳いたします。
・出版・商用利用の場合は、利用目的や範囲を事前にお知らせください。
・著作権者の許諾が必要な作品については、ご依頼者様にて必要な権利をご確認ください。