日本語・英語・イタリア語の3言語に対応し、レストランや飲食店のメニューを自然で分かりやすい表現に翻訳いたします。
外国人観光客や海外のお客様が増える中、メニューの多言語対応は、お店の魅力をより多くの方に伝えるための大切なポイントです。
単に料理名を直訳するのではなく、食材や調理方法、料理の特徴、文化的な背景などを考慮し、外国人のお客様にも料理の魅力が伝わる翻訳を心がけています。
「日本語のメニューを英語やイタリア語にしたい」
「外国人観光客にも料理の内容を分かりやすく伝えたい」
「日本独自の料理や食材を海外のお客様に紹介したい」
「レストランのメニューを多言語対応にしたい」
このようなご要望に対応いたします。
【対応言語】
・日本語 → 英語
・日本語 → イタリア語
・英語 → 日本語
・イタリア語 → 日本語
その他の言語の組み合わせについても、お気軽にご相談ください。
【対応可能な内容】
・レストラン、飲食店のメニュー
・料理名、料理の説明文
・食材、原材料の説明
・調理方法、味わいの紹介
・ドリンク、アルコールメニュー
・デザート、スイーツメニュー
・日本料理、郷土料理の紹介
・テイクアウト、デリバリーメニュー
・店舗紹介、飲食店のWebサイト
・その他、飲食店に関連する文章
上記以外の内容もお気軽にご相談ください。
【私について】
日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。日本語・イタリア語・英語の3言語を使用し、それぞれの言語や文化、表現の違いを理解しています。現在はイタリアの国立大学医学部に在籍し、授業・試験ともに英語で医学を学んでいます。英語力はCEFR C2相当です。
これまでココナラ等を通じて100件以上の英日・日英翻訳案件を経験してきました。
医療関連文書、プレゼンテーション資料、ビジネス文書、書籍、絵本、歌詞など、幅広い分野の翻訳に携わってきました。また、旧ココナラアカウントではプラチナランクを獲得し、継続依頼やリピート案件も多数いただきました。
【メニュー翻訳で大切にしていること】
・料理の特徴や魅力が正確に伝わること
・直訳に偏らず、自然で分かりやすい表現にすること
・食材や調理方法を海外のお客様にも理解しやすく伝えること
・日本独自の料理や食文化を適切に説明すること
・お店の雰囲気やコンセプトに合った表現を選ぶこと
【基本料金:3,000円】
・メニュー10品目まで
・1言語への翻訳
料理名および基本的なメニュー表記の翻訳を承ります。
※基本料金を超える品目数は追加料金となります。
※料理の詳細な説明文や食材・調理方法の紹介は有料オプションにて対応可能です。
※専門性や文章量、翻訳内容によって料金が異なる場合がございます。
※メニュー画像のデザイン・レイアウト・編集作業は基本料金に含まれません。
【ご依頼から納品まで】
翻訳したいメニューとご希望の内容をお知らせください。
翻訳方向、品目数、用途、納期などを確認いたします。
お見積もり後、ご購入いただきます。
料理の特徴や食文化を考慮しながら翻訳いたします。
完成した翻訳文を納品いたします。
飲食店、レストラン、カフェ、ホテルなど、さまざまな店舗からのご依頼を歓迎しております。
単発のご依頼はもちろん、メニューの更新や継続的な翻訳のご相談も歓迎しております。
外国人のお客様にもお店の魅力が伝わるメニュー作りをサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください!
ご購入前に、以下の内容をお知らせください。
【ご依頼時に必要な情報】
・翻訳の方向(日本語→英語/日本語→イタリア語など)
・翻訳したいメニュー・原稿
・メニューの品目数
・店舗の種類・コンセプト
・翻訳文の使用目的(店内メニュー、Webサイト、デリバリーなど)
・ご希望の納期
・表現や文体についてのご希望(あれば)
【注意事項】
・基本料金は10品目、1言語への翻訳です。追加分は有料オプションにて対応いたします。
・料理の詳細な説明文や文化的な背景の紹介は、別途料金となる場合がございます。
・画像への文字入れやメニューのデザイン・レイアウト編集は基本サービスに含まれません。
・食材や原材料、アレルギー情報については、正確な情報を事前にご共有ください。
・原文の内容を大幅に変更する修正や追加翻訳は別途料金となります。
ご不明な点がございましたら、ご購入前にお気軽にご相談ください。