医療翻訳をネイティブ医学部生が承ります 医学部在籍・翻訳実績100件以上のネイティブ翻訳者が対応 イメージ1
1/1

医療翻訳をネイティブ医学部生が承ります

医学部在籍・翻訳実績100件以上のネイティブ翻訳者が対応

評価
-
販売実績
0件
残り
10枠 / お願い中:0人
医療翻訳をネイティブ医学部生が承ります 医学部在籍・翻訳実績100件以上のネイティブ翻訳者が対応 イメージ1
医療翻訳をネイティブ医学部生が承ります 医学部在籍・翻訳実績100件以上のネイティブ翻訳者が対応 イメージ1

サービス内容

医学部で学ぶ知識と、100件以上の翻訳実績を活かし、専門用語や文脈を踏まえた正確で自然な翻訳を提供いたします。英語・イタリア語・日本語の3言語に対応。 「医療に関する専門的な文章を正確に翻訳したい」 「医学論文や研究資料を日本語・英語にしたい」 「海外の医療資料を理解できる言語に翻訳したい」 そんなご要望に、一件ずつ丁寧に対応いたします。 【対応言語】 ・英語 → 日本語 ・日本語 → 英語 ・イタリア語 → 日本語 ・日本語 → イタリア語 【対応可能な文書】 ・医学論文、研究論文、抄録 ・診断書、診療関連書類 ・医療従事者向け資料、学習資料 ・学会発表、プレゼンテーション資料 ・医療機器の説明資料、技術文書 ・精神科、外科などの専門的な医療文書 ・その他、医療・健康関連の文章 上記以外の内容も、まずはお気軽にご相談ください。 【私について】 日本とイタリアにルーツを持ち、イタリアで育ちました。現在はイタリアの国立大学医学部医学科に在籍し、授業・試験ともに英語で医学を学んでいます。英語力はCEFR C2相当です。 これまでココナラ等のスキルマーケットを通じて、100件以上の英日・日英翻訳案件を経験してきました。旧ココナラアカウントでは最高ランクのプラチナランクを獲得し、継続依頼やリピート案件も多数いただきました。 【主な翻訳実績】 ・ベストセラー医療関連書籍の英訳 ・胸部外科に関するプレゼンテーション資料 ・精神科の診察票 ・医学生が執筆した医学論文 ・診断書、医療関連文書 ・人工呼吸器開発者による専門的なプレゼンテーション また、医師による専門的なプレゼンテーションの同時通訳も経験しています。 【翻訳で大切にしていること】 ・医学的な専門用語や文脈を正確に理解すること ・原文の意味やニュアンスを損なわないこと ・単なる直訳ではなく、読み手にとって自然な文章にすること ・文書の用途や対象読者に合わせた表現を選ぶこと ・専門性と読みやすさを両立すること 【基本料金】 2,500円~ 基本料金では、以下のいずれかの分量に対応します。 ・日本語原文:300文字まで ・英語・イタリア語原文:150wordsまで それ以上の分量は有料オプション、または個別のお見積もりにて対応いたします。 ※文書の専門性・形式・分量によって料金が異なる場合があります。 【ご依頼から納品まで】 翻訳したい文書とご希望の内容をお知らせください。 内容・分量・専門性を確認し、お見積もりいたします。 ご購入後、翻訳作業を開始します。 完成した翻訳文を納品いたします。 原文の内容に関する軽微な修正には、1回まで無料で対応いたします。 【ご注意】 ・翻訳サービスであり、診断・治療に関する医学的判断や医療監修を行うものではありません。 ・内容によっては対応をお断りする場合がございます。 ・個人情報や患者情報を含む資料は、可能な限り匿名化してお送りください。 専門的な医療文書から学術資料まで、責任を持って丁寧に対応いたします。 まずはお気軽にお見積もり・ご相談ください。

購入にあたってのお願い

ご購入前に、以下の内容をご確認ください。 【ご依頼時に必要な情報】 ・翻訳の方向(英日・日英・伊日・日伊) ・翻訳対象の文書 ・原文の文字数または単語数 ・翻訳文の使用目的・対象読者 ・ご希望の納期 ・専門用語や表記に関するご指定(あれば) 【注意事項】 ・基本料金を超える分量については追加料金が発生します。 ・医療文書の翻訳は承りますが、診断・治療に関する医学的判断や医療監修は行っておりません。 ・翻訳証明書や公証には対応しておりません。 ・原文の意味や内容を変更する修正は、別途ご相談となります。 ・患者様の氏名、住所、診察券番号などの個人情報は、可能な限り匿名化してお送りください。 ・専門性や文書の状態によっては、お引き受けできない場合がございます。 安心してご依頼いただけるよう、一件ずつ丁寧に対応いたします。ご不明点はお気軽にご相談ください。

有料オプション

2,500 円
2,500 円
13ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。