インスタグラムやブログ、ECサイトなどで、
イタリア語圏のフォロワー・読者・顧客へ発信したい方に向けた、
「伝わる」「届く」イタリア語キャプション・紹介文作成サービスです。
私は15年間イタリアに在住し、日常生活・ビジネス・文化にどっぷりと触れてきました。
実際に現地の人々に伝わるナチュラルなイタリア語を使って、
あなたの魅力を最大限に引き出す表現でお届けします！
【こんな投稿に対応】
・InstagramやThreadsの投稿・ストーリー
・WebサイトやECの紹介文（商品・店舗・プロフィール）
・YouTubeやTikTok用の説明文
・観光案内・グルメ紹介・文化解説
・DMや自動返信メッセージも可
【このサービスの特徴】
✅ 直訳ではなく“現地の人に響く”表現にアレンジ
✅ 丁寧・カジュアル・おしゃれ系など、トーン調整OK
✅ ハッシュタグや言い回しも現地仕様に対応
✅ 1投稿から気軽に依頼可能！
画像や投稿のイメージがあれば、それに合ったキャプションもご提案可能です。
ブランドや個人の世界観を大切にして翻訳します。
ご依頼時は、以下の情報をご提供ください：
・翻訳元の文章（日本語）
・用途（Instagram投稿、ブログなど）
・希望する雰囲気・トーン（カジュアル／おしゃれ／フォーマル など）
・ブランドやサービスのコンセプト（あれば）
・納品希望日
※イタリア語独自の言い回しを使いたい場合や、内容に沿った文化的表現を取り入れたい場合も対応可能です。
※より効果的な発信をサポートしたいので、できるだけ投稿内容の背景を共有いただけると助かります！
まずはお気軽にご相談ください！
