イタリア語メールを自然なイタリア語に翻訳します

イタリア在住20年の日本人が、あなたのイタリア語メッセージを自然で伝わりやすい文章にします！ 「イタリアのホテルに問い合わせたいけど、どう書けばいい？」 「レストランやワイナリーに予約のEmailを送りたい」 「イタリアの会社に丁寧に問い合わせたい」 「日本語で書いた文章を、自然なイタリア語にしてほしい」 「イタリア語のEmailが届いたけど、内容を確認したい」 そんな時にお気軽にご利用ください。 私はイタリア在住20年以上。これまで日本のテレビ局・出版社・企業・旅行関連のお客様などのイタリア現地コーディネートに携わり、ホテル、レストラン、ワイナリー、観光施設、企業、各種団体など、イタリアのさまざまな相手とのやり取りを行ってきました。 単語をそのまま置き換えるだけの翻訳ではなく、 「イタリア人にとって自然か」 「失礼な表現になっていないか」 「相手にきちんと意図が伝わるか」 を考えながら文章を作成します。 また、イタリアの文化や習慣を踏まえて、「この場合はこう書いたほうが自然」といったアドバイスも可能です。 【こんなメッセージにおすすめ】 ・ホテル、B&Bへの問い合わせ ・レストラン、ワイナリーへの予約・問い合わせ ・観光施設への問い合わせ ・イタリア企業への問い合わせ ・商品の問い合わせ ・予約変更・キャンセル ・特別なリクエスト ・旅行中のちょっとした問い合わせ ・その他、イタリア語で伝えたい内容 【基本サービス】 日本語 → イタリア語 または イタリア語 → 日本語 1件につき、原則300文字まで。 「こんな内容でも大丈夫かな？」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。 イタリア在住だからこそ分かるニュアンスも含めて、安心して使える文章をお作りします