イタリア語を勉強中の方、翻訳・ライティングをされている方、
「この表現で合っているのかな？」「ネイティブに伝わるか心配…」というお悩みはありませんか？
このサービスでは、現地在住歴15年の実体験を活かして、
イタリア語の文法ミス・語順・自然な言い回し・トーン（敬語／カジュアル）などを丁寧に添削します。
【対応内容】
・作文やエッセイのチェック
・学習者の練習文の添削
・SNS投稿やブログ用文章の確認
・YouTube字幕、キャプションのネイティブチェック
・メッセージやビジネス文書の表現整え
【添削ポイント】
✅ 文法・単語の使い方
✅ 読みやすさ・ナチュラルさ
✅ シーンに合ったトーン
✅ 不自然な直訳の修正
納品時は、元の文＋修正後の文、必要に応じて理由も添えてお渡しします。
学習目的・ビジネス用途どちらでも対応可能です！
ご依頼の際は、以下の情報をご記入ください。
・添削したい原文（できればWordやテキスト形式）
・文章の用途（例：学習／投稿用／資料用など）
・希望のトーン（カジュアル／丁寧／ビジネス etc）
・納期のご希望
※自動翻訳など明らかに誤文が多い文章は、翻訳サービスにて対応をお願いする場合があります。
ご不明な点はお気軽にメッセージください！
