サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
1/1
- 翻訳
- 校正・添削
- 通訳
- 無料修正回数
- 1回
- お届け日数
- 要相談
- 文字単価
- 10円〜/1文字
サービス内容
アプリやゲームをより多くのユーザーに届けたいとお考えですか？イタリア語翻訳を通して新たな可能性を広げましょう！
私は日本語、英語からイタリア語への翻訳を専門にしています。ただの翻訳ではなく、イタリアのユーザーにしっかり響くよう、文化に合わせたローカライズを行います。あなたのアプリやゲームが、イタリア語を話すユーザーにとって魅力的で楽しいものになるよう、心を込めてサポートします！
購入にあたってのお願い
・どの言語から翻訳してほしい （日本語・英語）
・どのアプリまたはどのビデオゲーム（ジャンル）を翻訳してほしい
・翻訳してほしい文字数
2,500
円
2,500 円
13ポイント (0.5％) 獲得
出品者プロフィール
スケジュール
平日: ９時～１８時
土日：９時～１８時
職歴
翻訳家 2018年1月 ~ 現在
資格・検定
日本語能力試験N1 取得年 : 2019年
その他ツール
SDL Trados:5年
Phrase:6年
Microsoft Word:10年
Excel:10年
得意分野
ライティング・翻訳 日本語→イタリア語翻訳、校正英語→イタリア語翻訳、校正
翻訳 校正
学歴
La Sapienza 大学 ローマ 2012年9月 ~ 2015年12月
Ca' Foscari 大学 ベネツィア 2016年9月 ~ 2017年9月
語学力
イタリア語 ネイティブレベル
英語 ネイティブレベル
スペイン語 ビジネスレベル
イタリア語翻訳の人気サービス
ネイティブイタリア人がイタリア語の翻訳いたします 日本在住10年以上のイタリア人にお任せください
赤毛だよ
2,000
円
AI翻訳にはできないイタリア語のお手伝いいたします 翻訳(イタリア語⇄日本語＆英語)代筆、日常会話、文法などなど
allegra
5,000
円
イタリア語⇔日本語の翻訳いたします ネイティブイタリア人と最終チェックを行います
arch M
1,500
円
翻訳・イタリア語に関する相談なんでも受け付けます 翻訳、会話などなんでもご相談ください／
Kiketta
1,500
円
想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします 言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳
ねう ネイティブ翻訳
4,500
円
ネイティブが訳します 【経歴8年】細かい意味合いを活かし、丁寧な翻訳に拘ります。
LILY translation
1,000
円
イタリア生活で使う“生きたイタリア語”に整えます 生活目線で自然に＋一言アドバイス付きで安心
mama Valentina
2,000
円
イタリア語⇔日本語の音声書き起こし&翻訳します 経験20年!インタビュー動画、会議の録音等の書き起こし&翻訳
Fukuda Atsuko
1,000
円
イタリア語の料理レシピを翻訳します イタリア料理留学経験者がわかりやすく翻訳します。
長浜 有希
1,500
円
即日納品も！イタリア語⇔日本語との翻訳、通訳します ビジネス文書からプライベート、料理レシピも！お気軽に
KOKOLIVE
1,500
円
日本語 ⇆ イタリア語 翻訳します ネイティブ級の自然なイタリア語に仕上げます
KazukItalia
1,000
円
イタリア語の友人ご家族の大切なお手紙伊訳します 日本語のお手紙、イタリア語のお手紙訳します。
Light mariagrazia
5,000
円
ミュージカル／洋楽／クラシック歌曲の翻訳をします 音楽大学声楽専攻ならではの“歌える日本語”にします！
pt858nqq56
2,500
円
イタリア語翻訳します ネイティブな表現での翻訳をします
gattone
1,500
円
ガイドブック・観光サイトをイタリア語に翻訳します 日本の魅力をイタリア人観光客へ伝えるお手伝いを任せてください
Pauciullo Marco
2,500
円
イタリア語↔︎英語の翻訳・文章作成します 伊語から英語、英語から伊語の訳・文章作成が必要な方へ
chxoxch
1,500
円
イタリア語の翻訳・文章作成、します 日本語から伊語、伊語から日本語の訳・文章作成が必要な方へ
chxoxch
1,500
円
予約受付中
短時間可！ネイティブレベルのイタリア語で通訳します イタリア在住歴6年。ちょっとした日常会話でもお気軽に！
ラガイタ
200
円
/分
イタリア語⇔日本語翻訳しますます イタリア語ネイティブが翻訳します！
Tritri
1,500
円
トスカ-ナ在住の日本人です。日伊翻訳いたします。
profumo032011
1,500
円
イタリア語で書かれた料理レシピを日本語に翻訳します！
ヤマモト出張所
1,500
円
日本語、英語⇔イタリア語翻訳させていただきます より自然な表現を！ネイティブがチェックしてお届けします！
milan827k
1,000
円
英・伊・日翻訳いたしますます 英・伊・日、この三つの言語で様々なジャンルの翻訳
RGrapeWings
2,000
円
イタリア語文章を丁寧に添削します 自然な言い回しで、伝わりやすい表現に整えます。
chikanaga tomoka
1,500
円
お気に入り登録が多いサービス
イタリア語⇔日本語の翻訳いたします ネイティブイタリア人と最終チェックを行います
arch M
1,500
円
翻訳・イタリア語に関する相談なんでも受け付けます 翻訳、会話などなんでもご相談ください／
Kiketta
1,500
円
想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします 言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳
ねう ネイティブ翻訳
4,500
円
ネイティブイタリア人がイタリア語の翻訳いたします 日本在住10年以上のイタリア人にお任せください
赤毛だよ
2,000
円
AI翻訳にはできないイタリア語のお手伝いいたします 翻訳(イタリア語⇄日本語＆英語)代筆、日常会話、文法などなど
allegra
5,000
円
イタリア語の翻訳・文章作成、します 日本語から伊語、伊語から日本語の訳・文章作成が必要な方へ
chxoxch
1,500
円
トスカ-ナ在住の日本人です。日伊翻訳いたします。
profumo032011
1,500
円
イタリア語で書かれた料理レシピを日本語に翻訳します！
ヤマモト出張所
1,500
円
即日納品も！イタリア語⇔日本語との翻訳、通訳します ビジネス文書からプライベート、料理レシピも！お気軽に
KOKOLIVE
1,500
円
イタリア語↔︎英語の翻訳・文章作成します 伊語から英語、英語から伊語の訳・文章作成が必要な方へ
chxoxch
1,500
円
在日2年イタリア人がネーミングをチェックします レストラン開業予定の方、お店を出店予定の方
アドミ
2,000
円
イタリア語⇔日本語翻訳しますます イタリア語ネイティブが翻訳します！
Tritri
1,500
円
イタリア語の料理レシピを翻訳します イタリア料理留学経験者がわかりやすく翻訳します。
長浜 有希
1,500
円
イタリア語、何でも相談に応じます イタリア在住17年です。イタリアの大学に在籍中です。
Micetta
3,000
円
SNS投稿文をイタリア語に翻訳します 魅力が伝わる投稿文を作成いたします！
chikanaga tomoka
3,000
円
英・伊・日翻訳いたしますます 英・伊・日、この三つの言語で様々なジャンルの翻訳
RGrapeWings
2,000
円
ネイティブが訳します 【経歴8年】細かい意味合いを活かし、丁寧な翻訳に拘ります。
LILY translation
1,000
円
イタリア語⇔日本語の音声書き起こし&翻訳します 経験20年!インタビュー動画、会議の録音等の書き起こし&翻訳
Fukuda Atsuko
1,000
円
イタリア語の翻訳致します ワイン、飲食関係の専門性も高く色々相談ください。
Hideki 51
1,500
円
イタリア語翻訳します ネイティブな表現での翻訳をします
gattone
1,500
円
予約受付中
短時間可！ネイティブレベルのイタリア語で通訳します イタリア在住歴6年。ちょっとした日常会話でもお気軽に！
ラガイタ
200
円
/分
イタリア語文章を丁寧に添削します 自然な言い回しで、伝わりやすい表現に整えます。
chikanaga tomoka
1,500
円
日本語 ⇆ イタリア語 翻訳します ネイティブ級の自然なイタリア語に仕上げます
KazukItalia
1,000
円
日本語、英語⇔イタリア語翻訳させていただきます より自然な表現を！ネイティブがチェックしてお届けします！
milan827k
1,000
円