Buongiorno e benvenuti sul mio profilo Coconala!
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
ギレッティ・アルベルト(Alberto Ghiretti)と申します。
イタリア・ドロミテ地方の小さな村に生まれ、2015年より大阪に在住している日本語からイタリア語への翻訳を承っております。
幼い頃からイタリア語と文章表現に深い情熱を抱き、音楽や写真、演劇にも親しみながら、詩の道を歩んでまいりました。2009年と2014年に二冊の詩集を上梓し、読者の皆様、同業の作家の方々、そして文学を教える教員の方々から、温かい評価をいただいております。
日本での生活は10年以上に及び、日本語能力試験(JLPT)N2も取得しております。日本語の文章を深く読み解く力と、母語であるイタリア語の表現力を活かし、原文の意図を損なうことなく、イタリア語圏の読者に自然に届く文章へと翻訳いたします。
【私の翻訳の特長】
・母語であるイタリア語への翻訳のため、自然で読みやすい文章に仕上げます
・逐語的な置き換えにとどまらず、文章の流れ、リズム、文体、ニュアンスを大切にします
・詩人としての感性を活かし、正確さに加えて、心に響く表現を追求します。
ご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Arrivederci e grazie per la visita. Mi auguro che troveremo presto l'occasione per lavorare insieme!