Alberto_G

【日伊・伊日翻訳】詩の出版経験あり・在日10年のイタリア語ネイティブによる自然な翻訳

Buongiorno e benvenuti sul mio profilo Coconala! はじめまして。プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 イタリアのドロミテ山脈にある小さな町で生まれ、2015年より大阪に暮らしております。幼い頃から、母国語であるイタリア語の美しさや「書くこと」に対して深い情熱を傾けてまいりました。音楽を愛し、長年にわたり写真から演劇までさまざまな芸術表現に触れてまいりましたが、最終的に自らの表現の道を見出したのは「詩」の世界でした。2009年と2014年に2冊の詩集を出版し、ありがたいことに身近な読者や文学に造詣の深い方々（文学の教員など）からも温かいお言葉や高い評価をいただくことができました。 日本での生活のなかで日本語能力試験（JLPT）N2を取得いたしました。その後、家庭や仕事の事情により本格的な学習を一時中断せざるを得ない時期もございましたが、私にとって翻訳というお仕事は、自らの適性とニーズが調和する理想的な接点だと感じております。言葉への情熱やこれまでに培った表現力を活かしつつ、日本の言葉や文化をさらに深く学び続けることができ、同時に実務として対価を得る手段でもあるからです。 単なる機械的な直訳にとどまらず、文章の読みやすさ、リズム、スタイル、そして豊かな表現力を大切にしております。正確でありながら極めて自然で、読者の心に静かに響くような翻訳をお届けいたします。 ご質問やご相談など、どうぞお気軽にお問い合わせください。よろしくお願いいたします。 Arrivederci e grazie per la visita!