米国勤務エンジニアが技術翻訳します

＜サービス内容＞ 技術文書・学術論文・特許・マニュアル・プレゼン資料など、専門性の高い英日／日英翻訳に対応します。 単なる直訳ではなく、技術的な正確さ・文脈の自然さ・業界表現を重視して翻訳します。 ⸻ ＜対応分野＞ ・機械／自動車工学 ・制御／モデルベース開発（Matlab/Simulink） ・エネルギー工学／燃焼モデル ・プラント技術、設備仕様書、試験レポート ・技術プレゼン／報告書／学会要旨 ⸻ ＜サービスの特徴＞ • 工学技術者 × 元研究開発エンジニアによる専門翻訳 • 技術用語・単位・略語なども正確に処理 • 意訳・直訳のバランスを依頼内容に応じて調整 • Word, PowerPoint, PDFなど柔軟に対応 ⸻ ＜料金目安＞ • 一般技術文書：1文字あたり15円（英日） • 学術論文・特許・高難度技術資料：15〜25円 • ボリューム・納期に応じてお見積もりします ⸻ ＜納期の目安＞ • 1,000文字以内：2〜3日 • 10,000文字前後：1週間程度 ※特急対応可 ⸻ ＜自己紹介＞ 機械工学の博士号を持ち、アメリカの重工業メーカーで研究開発に従事してきました。 実際に英語で報告書や技術プレゼンを作成・査読してきた経験を活かし、 「研究者・エンジニアが読んでも違和感のない翻訳」を提供します。