サービス内容

海外滞在・留学経験に加え、IELTS 7.0相当の英語力を活かし、直訳ではなく日本語として自然に読める表現を心がけています。また、ゲーム会社での実務経験があり、複数タイトルで日英のLQA（言語品質保証）に関わった経験があります。そのため、単に文章を訳すだけでなく、ユーザーに伝わりやすい表現、ゲーム内での見え方、用語の統一感、世界観との整合性にも配慮して対応いたします。【対応可能な内容】・英日翻訳・日英翻訳・ゲーム内テキスト翻訳・アプリ、Webサイトの翻訳・ストアページ、紹介文、告知文の翻訳・翻訳文のチェック、校正・LQA視点での表現確認【得意分野】・ゲーム、エンタメ系テキスト・自然な会話文・UI、ヘルプ、説明文・文化差を考慮したローカライズご依頼時には、原文、用途、希望の文体、文字数、納期をご共有ください。可能な範囲で丁寧に確認し、読みやすく自然な日本語になるよう対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

購入にあたってのお願い

ご購入前に、以下の内容をご連絡ください。・翻訳元のテキスト・翻訳方向（英日／日英）・用途（ゲーム、アプリ、Webサイト、動画など）・希望納期・文体や参考資料（ある場合）ゲーム関連案件の場合は、作品概要や世界観資料、用語集などがございましたら共有をお願いいたします。【対応について】・専門性の高い法務、医療分野は対応できない場合があります。・機械翻訳のポストエディットにも対応可能です。・納品後の軽微な修正は1回まで対応いたします。内容を確認のうえ、対応可否や納期をご案内いたします。まずはお気軽にご相談ください。