ネイティブがヒアリング型翻訳をします

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2025年4月 ココナラデビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 25年間、企業の翻訳を直接お引き受けしてきました。 より多くの方に届けるため、ココナラでの提供を開始しました。 最初の10名様には、通常よりも詳細な 品質レポートをお付けします。 一件一件、30年の目で磨き上げます。 まずはお試しください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本語の原文をお送りください。 ネイティブチェック済みの英語をお届けします。 翻訳とネイティブチェックを別々に頼む必要はありません。 最初から「そのまま送れるレベル」の英語に仕上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご依頼後、いくつかの質問をお送りします。 （番号をクリックするだけ・1〜2分で完了） 「このメールは誰に送りますか？」 「この表現の本当の意図は？」 「相手との関係性は？」 通常の翻訳サービスは、こうした情報をすべて「推測」しています。 例えば、「前向きに検討します」。 本気の前向きか、やんわりお断りか。 聞かなければ分かりません。 推測の正解率は60〜70%。 私は推測しません。お聞きします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 納品内容： ・翻訳済み英文（ネイティブ最終チェック済み） ・品質スコア（0〜100点） ・翻訳判断のレポート（何を、なぜ、どう訳したか） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 対応範囲： ・ビジネスメール（社外・社内） ・クライアントへの提案・報告 ・お断り・お詫びなどデリケートな内容 ・海外パートナーとのやりとり ・プレゼン資料・企画書 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 料金： ・500文字まで：基本料金 ・追加200文字ごと：+¥500 ・特急（3時間以内）：+¥1,000 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 一件一件、30年の目で磨き上げます。 まずはお気軽にご相談ください。