・英文ネイティブチェック・校正 2,000円〜

英語ネイティブが英文の自然さ・正確性・トーンを確認。品質レポート付き。

・日英ビジネス翻訳 2,500円〜

ビジネスメール、提案書、プレゼン資料の日→英翻訳。翻訳前にコンテキストを確認し、精度の高い翻訳を提供。

・翻訳家・通訳 / EV パワートレイン生産ラインの導入を担当する日本人チームの 翻訳・通訳サポート / 翻訳家・通訳 2024年2月 〜 2024年12月

・日本人エンジニアと米国スタッフ間のコミュニケーション支援 ・技術文書の日英・英日翻訳 ・会議、工場現場での同時通訳 ・生産ライン関連の専門用語を使用した技術翻訳 ・翻訳元言語：英語・日本語（双方向） ・顧客業界：自動車/EV製造

・翻訳家・通訳 / 日本人アドバイザーと米国スタッフ間のコミュニケーション全般を担当 / 翻訳家・通訳 2021年10月 〜 2023年4月

・技術資料の日英翻訳 ・会議・日常業務における通訳 ・カイゼンチームとの問題解決サポート ・担当部署：塗装、組立、保全 ・日本人チームメンバーの生活サポート （病院、保険、買い物、免許取得の通訳・翻訳） ・メーカー業界での実務経験

・日本/アジア地区　開発チーム / 日本/アジア地区 リードプログラム開発者 / 翻訳家・通訳・経営コンサルタント 2007年3月 〜 2011年12月

国際糖尿病連合（IDF）およびイーライリリーと提携した 革新的な学習者中心型糖尿病教育プログラム 「Conversation Map」の日本語版・韓国語版・中国語版の 開発を統括。 ・内分泌学、栄養学、看護学、医学教育の各分野の 専門家と緊密に連携 ・日本語・韓国語・中国語のローカライゼーションにおける 専門用語の正確性を担保 ・翻訳チームの監督および日本と海外パートナー間の バイリンガル・リエゾンとして活動 ・完成したプログラムの効果的な活用法について 各国の医療従事者へのトレーニングを実施