原文も読むネイティブチェックをします

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2025年4月 ココナラデビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 25年間、企業の翻訳を直接お引き受けしてきました。 より多くの方に届けるため、ココナラでの提供を開始しました。 最初の10名様には、通常よりも詳細な 品質レポートをお付けします。 一件一件、30年の目で磨き上げます。 まずはお試しください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 英語ネイティブスピーカー（京都在住30年）が あなたの英文を校正・改善します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 一般的なネイティブチェックでは、 英文だけを見て、文法と自然さを確認します。 私のチェックでは、原文の日本語も拝見します。 なぜか？ 英語だけでは「自然かどうか」は分かりますが、 「意図が正確に伝わっているか」は分かりません。 例えば、 "We have decided to pass on this." 英語として自然です。文法も完璧です。 でも、原文が 「今回は見送らせていただきます （ただし将来的には可能性を残したい）」 だった場合、この英語は意図を裏切っています。 「完全な拒絶」と読まれるからです。 原文を読まなければ、この問題は見つかりません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ チェック項目： ・文法・スペル ・表現の自然さ（ネイティブならこう書く） ・レジスター（丁寧さ・フォーマル度） ・主語の明確さ ・意図の正確さ（原文がある場合） ・文化的な適切さ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 納品内容： ・校正済み英文 ・品質スコア（修正前→修正後） ・修正箇所の説明（何を、なぜ直したか） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原文の日本語もお送りいただけると、 意図の正確さまで確認できます（追加料金なし）。 一件一件、30年の目で磨き上げます。 まずはお気軽にご相談ください。