日英翻訳｜自然で伝わる文章にします

「直訳ではなく、伝わる日本語・英語にしたい」 そんな方のために、読み手と目的を意識した日英翻訳を行います。 海外実務・出版経験を活かし、自然さと信頼感を大切に仕上げます。 ・サービス概要・料金目安（文字数は英語のワードカウントで対応いたします） 基本料金：2,500円（500文字まで） ※500文字以下の短文、メール、広告文なども対応可能です。 ※500文字を超える場合は、文字数に応じて追加料金をお願いしています。 日本語ネイティブ、英語は留学および海外での実務経験を通じて習得しました。 日本・アメリカ・スイスで学び、働いた経験があり、文化的背景や文脈を踏まえた翻訳が可能です。 これまでに、以下のような翻訳・英語実務を経験しています。 ・ロサンゼルスの日英バイリンガル出版社での記事翻訳・校正 ・英語で行う大学コンサルティングプロジェクトでの資料作成・分析 ・ビジネスメール、広告文、サービス紹介文の翻訳 ・履歴書（CV）、カバーレターなどフォーマル文書の英訳 カジュアルな文章から、ビジネス用途まで幅広く対応可能です。 「意味は合っているけれど不自然」「この表現は英語として失礼ではないか」 そうした不安を解消し、読み手に信頼感を与える文章に整えます。 また、ご希望に応じて ・カジュアル／ビジネス ・丁寧／フォーマル など、トーンの調整も可能です。 より自然な言い換えや表現のブラッシュアップをご希望の方は、 「表現ブラッシュアップ」オプションがおすすめです。 文章の印象を整え、より伝わりやすく仕上げます。 ビジネスメール・資料・履歴書などの場合は、 「ビジネス・フォーマル最適化」オプションをご利用ください。 丁寧さと信頼感を重視して調整します。 文字数が不明な場合や、記事・長文翻訳をご希望の場合も、 購入前にお気軽にご相談ください。