英語・パトワ語の自然な翻訳をします

音楽・リリックのニュアンスも大切に翻訳

評価

-

販売実績

0件

残り

1枠 / お願い中：0人

WFS1915 総販売実績：0件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 1回

お届け日数: 2日（予定）

用途: 歌詞・詩・散文

ジャンル: 一般文章翻訳その他文章翻訳

業種: ゲーム・エンタメその他

言語: 日本語→外国語外国語→日本語その他

サービス内容

レゲエ・ダンスホールを中心に、英語・パトワ語の翻訳を行います。直訳ではなく、歌詞や文章の「空気感・意味・背景」を大切にした自然な日本語に仕上げます。【対応内容】・歌詞の一部／1バース翻訳・短いフレーズ翻訳・SNS投稿用キャプション作成・イベント告知文の翻訳【こんな方におすすめ】・曲の意味を正しく伝えたい・レゲエの世界観を大事にしたい・機械翻訳では物足りない方

購入にあたってのお願い

ご購入前に、翻訳したい文章（歌詞・フレーズ等）をできるだけ正確にお送りください。歌詞の場合は、・アーティスト名・楽曲名・使用用途（SNS投稿、イベント告知など）もあわせて教えていただけると助かります。内容やボリュームによっては、事前にご相談をお願いする場合があります。

1,500 円

1,500 円

8ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証