英語の料理動画を日本語に翻訳します

パウンドって何グラム？　ブラウンシュガーって何？　バター１本ってどれぐらい？　double boilerって何？　早口すぎてレシピが聞き取れない！ ……なんてことが海外のお料理動画ではおきがちですよね。しかもそんな動画に限って美味しそうだし、オシャレなお料理であることが多いというジレンマ…。 ということで、理解できる「日本のキッチン」基準の用語に置き換えてまるっとレシピを翻訳します！ できるだけ柔軟に対応しますので、お気軽にご依頼ください！ 下記ご留意ください ※翻訳依頼物のレシピが不完全である場合は、翻訳したレシピも不完全なものになります。 ※動画の英語の文字起こしは納品物に含まれません。 ※レシピのみ翻訳します。前書きなど、いわゆるレシピではない部分は翻訳対象外です。 ※YouTube以外のプラットフォームの動画を翻訳依頼される場合は、動画ファイルをお送りいただく必要があります。 ※翻訳したレシピは個人利用に留めてください。また、他者に販売しないでください。 ※スパム/詐欺よけのために、本人確認済みの方からのみご依頼を受け付けています。