翻訳歴25年×ゲーマーの視点で市場に最適化します

★サービス内容★ ゲームやアプリの世界観を大切にしながら、 セリフ・説明文・UI・問い合わせ文面まで、 まるごと翻訳対応いたします。 「翻訳がおかしくてゲームに没入できない…」 そんな経験、ありませんか？ ゲーム翻訳は、一般的な翻訳とは違うスキルが必要です。 直訳では伝わらないニュアンス、プレイヤーの気持ちに寄り添った 自然なセリフづくり―― **“翻訳＋文化対応＋プレイヤー視点”** が求められます。 ★当サービスの強み★ ★ その状況に合ったセリフか？ 翻訳歴25年のベテラン翻訳者が、キャラやシーンに合った最適なセリフを提供。 自身もゲーマーだからこそ分かる、言葉のニュアンスや空気感を大切にします。 ★ 文化や風習に合った内容か？ ただ訳すだけではなく、その国の文化やタブーにも配慮。 例：「“ご飯”を“パン”に変更」など、自然で違和感のない表現に調整＆ご提案します。 ★ ゲーム内で自然に読めるか？ 文字数制限やUIスペースも考慮。 **「〇文字以内で自然に伝える」**という細かい調整も対応します！ ★ アフターフォローも安心 アップデートでの表現変更、ユーザーからのお問い合わせ対応文なども、柔軟にサポート。 修正や追加にも親身に対応します！ ★ご注文にあたって★ 【料金プラン】 15万円コース 　・日→英：15,000文字まで 　・英→日：10,000 wordsまで 　 ※超過分は以下の通り別料金で対応します。 日→英：10円 / 文字 英→日：15円 / word 【納期】 基本：2週間以内 お急ぎ対応：最短1週間（ご相談ください） 【実績紹介】 ゲーム・アプリ関連の翻訳多数 実績詳細は → こちらのページをご参照ください 【アフターフォロー】 内容変更・追記対応あり ※文字数が多い場合は、別途料金をいただくことがあります ★まずはお気軽にご相談ください！★ 「このジャンルでも対応可能？」 「トーンの調整はできる？」など ご不明点があれば、まずは無料でお見積り・ご相談を承ります。 #ゲーム翻訳 #ローカライズ翻訳 #アプリ翻訳 #ゲームローカライズ #英日翻訳 #日英翻訳 #翻訳者に依頼 #翻訳のお仕事承ります #ネイティブ品質 #ローカライゼーション #UI翻訳