サービスを探す

輸入化粧品/英語成分→日本語成分に変換します

【化粧品ラベル】全成分表示のデータを作成

5.03件) 販売実績:3
現在お願い中:1 残り受付枠:19 お届けまで:2日(予定)
1,000

10ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

化粧品の全成分表示は、薬機法(旧薬事法)にて義務付けされています。
海外化粧品の成分を日本で登録されている成分へ翻訳します。

並行輸入で大量に商品を扱う方、いかがですか?

下記2種類のものを納品させていただきます。
☆英語成分表→日本語成分表をリスト化したもの。
☆すぐラベルにおこせるように、先頭に【全成分】と付けて「、」で区切ったもの。


●価格一覧
・英語成分表が、Excel or テキストファイルの場合
1商品につき1,000円

・英語成分表が、PDF or 画像ファイルの場合
1商品につき1,500円
→有料オプションを追加してください。

・複数購入希望の場合
→総額が価格×商品数になるように、
有料オプションを追加してください。

(提示してある有料オプションで足りないほど大量の場合には、価格修正しますのでメッセージくださいませ。)

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

※ 禁止成分かの判断につきましては承っておりません。

※ 和訳できない成分がある時はお伝えします。
(ごくまれではありますが、日本で成分登録のない海外成分が含まれている等)

上記におけるその後の対処は製造販売元企業様でご対応願います。
なお納品は、Excelファイルでお送りします。

よくある質問

Excelまたはテキストファイル以外での依頼について
画像やPDFファイルでの依頼も承っておりますが、その場合は翻訳料金とは別に書き起こし手数料が発生します。これは文字データへの変換作業とその修正作業にかかる時間に関する手数料となります。
複数購入のしかたについて
例1:Excelの英語成分表が3商品分の場合
→有料オプション2,000円を追加し、総額3,000円になるようにしてください。

例2:PDFの英語成分表が3商品分の場合
→有料オプション500円と3,000円を追加し、総額4,500円になるようにしてください。

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス