【ニュース英語①】off the beaten track など
このコーナーでは、ハチドリKRが普段見るニュース記事の中から、面白い英語表現や英検のライティングなどで使えそうな表現をピックアップしてご紹介します。
今回はCNN Newsからの抜粋です。
まずは記事の文章からどうぞ。It's one of the best parts about a vacation -- that moment when you discover the side of the city that's clearly more popular with locals than tourists.Maybe it's the off-the-beaten-track cafe with the best coffee you've ever tasted, the underground bar that's not signposted on the street above, or the restaurant dishing up mouthwatering local delicacies you've never heard of.(CNN Newsより一部抜粋)off-the-beaten-track 「人里離れた」
最初にチェックしたい表現はoff-the-beaten-track ですね。
beaten track は直訳すると「踏まれた道」、つまり「踏み慣らされた道・よく使われる道」という意味です。
そして offは「離れる」というイメージの前置詞ですので、「踏み慣らされた道から離れたもの」=「人里離れた」という風になります。
signpo
0