【制作事例】ブログタイトルの英語提案
今回は、個人ブログの英語タイトルをご提案した事例をご紹介します。なお、本記事でご紹介する内容は、掲載許可をいただいたモニター案件をもとに構成しております。実際のご依頼内容やご提案内容、お客様からいただいたご感想についても、すべて事前に掲載のご了承をいただいております。通常のご依頼につきましては、お客様とのやり取りや納品内容を許可なく公開することはございませんので、ご安心ください。「英語タイトル」と聞くと、日本語をそのまま英訳するサービスをイメージされる方も多いかもしれません。しかし実際には、英語タイトルは単語を置き換えるだけで完成するものではありません。同じ作品であっても、・原題のニュアンスを大切にするのか・世界観を英語で再構築するのか・ブランドとして印象に残るタイトルを目指すのかによって、ご提案すべきタイトルは大きく変わります。今回は、それぞれ異なるコンセプトで3案をご提案しました。ご依頼内容原題:レコードとお酒、ときどき旅。ご希望・個人ブログの英語タイトル・世界観が伝わる、おしゃれで印象的なタイトル・キャッチコピーのご提案※今回はブログ本文を確認することができなかったため、ご共有いただいたタイトルとコンセプトをもとに制作しております。ご提案①Records, Drinks, and Sometimes Travel原題の「レコードとお酒、ときどき旅。」のリズムや雰囲気をできるだけ活かした案です。「Sometimes」を採用することで、「ときどき」の軽やかなニュアンスを自然に表現しています。また、特にSの音が続くことで口にした際のリズムが心地よく、印象に残りやすい響きとなって
0