オリジナル文書を基に伝えたい意図をきちんと把握し、簡潔な翻訳文に仕上げます。文章の対応種類は多岐にわたり、実績として、マニュアル、手紙文、提案書、決算報告書、技術文書、会社案内、企業のＨＰなど、対応分野は、テクノロジー全般、金融、人事、医療、アートなどです。
グルーバルな外資系企業での外国人付きのアシスタントの勤務経験があり、英語に関してはネイティブレベルです。ビジネスを中心に様々な分野での英語表現を会得しています。ここ6年間はフリーで翻訳の仕事をしており、簡潔な翻訳文提供を心がけ、効率よくサポートします。
ご依頼の際は、日英か英日か、だいたいの文字数またページ数、希望納期、翻訳文の使用目的をお知らせください。