英語⇔日本語を自然な文章に翻訳します

英語から日本語、日本語から英語への翻訳をお受けします。機械翻訳をそのまま使ったような不自然な文章ではなく、読む人に自然に伝わる文章に仕上げます。 【お受けできるもの】 ・ビジネスメール、資料、Webページ ・アプリやゲームの画面の文言（日本語化・英語化） ・App StoreやSteamの紹介文 ・機械翻訳した文章の手直し 【料金】 ・500語（日本語は1,000文字）まで：3,000円 ・それより長いものは、文字数をお知らせいただければお見積りします 【アプリ・ゲームの日本語化について】 iPhoneアプリを個人で開発し、海外の開発者にアプリやゲームの日本語化を提案しています。開発者なので、文字列のファイル（.strings、.xcstrings、JSON、CSVなど）をそのまま編集できます。「%@」などの記号や変数を壊さずに訳し、画面に収まる長さに整えます。 【仕上げについて】 ・訳した後に、原文と1文ずつ照らし合わせて、抜けや誤訳がないかを確かめます ・読む人に合わせて、です・ます調、ていねい語、くだけた言い方を選びます ・用語の訳し方は、1つの文書の中で統一します 【進め方】 1. 訳したい文章かファイルと、どんな人が読むのかをお知らせください 2. 料金と納期をお伝えします 3. 翻訳して納品します。気になる箇所があれば、1回まで無料で直します 【ご注意】 ・専門性の高い法律文書や医療文書、公的な証明書の翻訳はお受けしていません ・お返事は原則24時間以内にいたします