日本語の文章を英語に、英語の文章を日本語に翻訳します。
「海外のお客様への連絡文を、失礼のない英語で送りたい」
「商品説明を英語にして、海外向けにも販売したい」
「英語で届いた資料の内容を、日本語で正確に知りたい」
そんな場面で、読み手に自然に伝わる文章にしてお渡しします。
■ サービス内容
・日本語→英語、または英語→日本語の翻訳
・基本料金:日本語400文字まで(英語の場合は200語まで)
・修正2回まで
・納品形式:Word、またはテキスト(トークルームに貼り付け)
■ 進め方
翻訳ツールで下訳を作り、文章の目的と読み手に合わせて一文ずつ見直して仕上げます。直訳で不自然になりやすい言い回しや、ビジネス文書で決まっている表現も整えます。
■ こんな文章に
・ビジネス文書、お問い合わせへの返信文
・ECサイトやお店の商品説明
・Webサイト、SNS投稿
・社内資料、マニュアル、手順書
■ 流れ
1. 購入前にトークルームで、文章の量と用途をお知らせください
2. 翻訳したい文章をお送りいただきます
3. 2日を目安に納品します
4. 気になる表現があれば修正します
■ ご注意
・法律文書、契約書、医療に関する専門文書など、専門家の確認が必要な文章はお受けしていません。
・公的な提出書類の翻訳証明は発行できません。
・文字数が多い場合は、オプションで追加をお願いします。
ご購入の前に、トークルームで次の内容をお知らせください。
・翻訳の向き(日本語→英語、または英語→日本語)
・おおよその文字数(英語の場合は語数)
・文章の用途と読み手(例:海外のお客様向けの商品説明)
・ご希望の納期
基本料金は日本語400文字(英語200語)までです。それを超える場合は、オプションの「文字数の追加」をあわせてご購入ください。法律文書や医療の専門文書など、専門家の確認が必要な文章はお受けできませんので、ご了承ください。