英語の文書やメールを自然な日本語に訳します

海外の取引先から届いた長いメール。翻訳サイトに貼ると、意味は何となく分かるのに、日本語としてどこか読みにくい。大事な条件を読み違えていないか、最後まで不安が残る。 英語の文書を送っていただくだけで、日本語として自然に読める訳文にしてお返しします。 ■訳文をお渡ししたあとに変わること ・日本語の文章として読めるので、社内でそのまま共有できます ・意味が二通りに取れる箇所や、確認したほうがよい条件には、印を付けてお知らせします ・返信の下書き（日本語）を付けるオプションで、やり取りの手間も減らせます ■よくご依頼いただくもの ・海外の取引先からのメール、見積書や案内の文書 ・商品の説明書、仕様書 ・海外の記事やブログ、論文の要約前の下訳 ・海外のサービスの利用規約やお知らせ ■お届けするもの ・日本語の訳文（英語500語まで）Wordファイル ・英文と日本語を段落ごとに並べた対訳の形も選べます 500語を超える文書は、オプションで500語ずつ追加できます。修正は回数を決めずにお受けします。 ■訳し方 一語ずつ置き換えるのではなく、書き手が言いたいことを日本語の言い回しで書き直します。固有名詞・数字・日付は原文と照らし合わせて確かめます。専門用語は、ご指定の訳語があればそれに合わせます。 ■ご注意 ・日本語から英語への翻訳は、見積り相談からお問い合わせください ・契約書や公的な書類の、正式な翻訳証明が必要なものはお受けできません ・お預かりした文書は、お届けが終わり次第削除します ■作成者について 大阪・堺で、会社の裏方の仕事を本業にしています。求人票、社内の文書、Excelの管理表、説明資料。これまで個人として60社の採用に伴走しながら、人に読まれる文章と、使い続けてもらえる表を作ってきました。