仕事で使う英語を、短く自然に伝わる表現へ整えます

「日本語で言いたいことは分かっているけれど、英語でどう表現すれば自然なのか分からない」 そんなときに、仕事でそのまま使いやすい、シンプルで自然な英文を作成します。 単なる直訳ではなく、相手との関係や状況に合わせて、短く、分かりやすく、意図が正確に伝わる表現を大切にしています。 英語を使う職場での実務経験を活かし、必要以上に堅い表現や難しい単語を避け、実際のコミュニケーションで使いやすい英文をご提案します。 【対応できる内容】 ・上司や同僚への連絡、依頼、報告 ・ビジネスメールやチャット ・会議や日程調整に関する文章 ・社内外への簡単な案内文 ・問い合わせや確認の文章 ・ご自身で作成した英文の添削、言い換え 【基本サービス：1,000円】 ・日本語原文200文字程度まで ・英文1件の作成または添削 ・ご希望のトーン1種類 ・簡単な表現の説明（必要な場合） ・元の依頼内容の範囲内で修正1回まで 【選べる3つのトーン】 ■ Standard（標準） 上司、同僚、他部署など、幅広い相手に使いやすい自然な業務英語です。 ■ Friendly（フレンドリー） 普段からやり取りしている同僚や親しい相手に適した、柔らかい表現です。 ■ Formal（フォーマル） 取引先や初めて連絡する相手など、より丁寧さが必要な場面に適した表現です。 ※基本料金ではご希望の1種類を作成します。 【納品について】 ご依頼内容と必要な情報が揃ってから、原則48時間以内に納品いたします。 本業の都合により、常時リアルタイムでの対応はできません。即時対応や数時間以内の納品が必要な場合は、お引き受けできないことがあります。 【ご利用にあたって】 文章を送る相手、伝えたい内容、希望するトーンをお知らせください。 個人情報や社外秘の情報は伏せていただいて構いません。 法律、医療、契約書など、専門資格や高度な専門知識を必要とする文書は対象外です。 文章作成にはAIを補助的に使用する場合がありますが、内容やニュアンスを確認し、実際に使いやすい英文に整えてご提供します。 「難しくて格好いい英語」より、「短く自然で、相手にきちんと伝わる英語」を大切にしています。