自己紹介の意図を確認し英語プロフィール案を作ります

成人の作者・個人クリエイター向けに、海外の読者へ伝えたいことを日本語で整理し、AIを使って短い英語プロフィール・自己紹介文の案を作ります。 自身のエッセイの英訳で、AIとの対話を重ねながら、言葉に込めた意図を日本語で一つずつ確かめてきた経験を活かしています。 何を伝えたいか、どの言葉を残したいかを日本語で確認してから、英文案に進めます。 英文だけでなく、日本語の意味説明と、補った点・省いた点もお渡しします。 【基本料金・進め方】 購入前の見積もり相談が必須です。 1,500円／日本語300字まで／掲載先1か所／英文1案。 質問はまとめて3問まで＋必要な追加確認1往復。回答を反映した日本語稿を確認いただいてから英文化します。日本語原稿・補足後の確認稿とも300字まで。収めると意味が失われる場合は、勝手に削らずご相談します。 【AI利用と確認範囲】 原稿と回答をOpenAIのChatGPTに入力し、英文作成と別のAIによる日英照合に使用します。事前に同意を確認します。出品者自身は英文の細かな品質を直接確認できないため、日本語での意図整理とAIによる作成・点検が対応範囲です。人間の翻訳者・ネイティブによる校正や独立校閲は含みません。日本語での意図確認やAI点検は、誤訳のないこと・ネイティブ品質・売上や集客効果を保証するものではありません。 【納品物】 英文1案、日本語の意味説明、補足・省略・未解決事項の有無をテキストでお渡しします。重要な意味の不一致が残る場合は完成扱いにしません。 【納期と修正】 購入・日本語稿の確定・AI利用同意が揃った翌日を1日目として、初稿は3暦日以内、最終版は8暦日目安です。返信待ちや内容変更で延びる場合はご相談します。同じ内容・用途の修正1回。作成側の誤りや合意内容の反映漏れは別途訂正します。 【お受けできない内容】 法律・医療・金融・安全・選考資料、証明書、長文出版原稿など、厳密な専門確認が必要な文章、契約用途。機密情報や第三者・未成年者の個人情報を含む原稿、権利をお持ちでない文章。 相談時は氏名・連絡先などを伏せ、公開予定のペンネーム等だけをご提示ください。 連絡・見積もり・納品はすべてココナラ内で行います。Google Driveは出品者自身の内部管理にのみ使用し、納品物の受け渡しや購入者との連絡には使用しません。依頼原稿・回答・納品物をGoogle Driveへ保存する運用は含みません。 【見本】 架空の作者・回答を使った自主制作見本です。実際の受注・本人承認・人間校閲の実績ではありません。