外国人に「伝わる」飲食店の英語メニュー翻訳します

インバウンド需要が増える中、外国人観光客向けの英語メニュー作成でお困りではありませんか？ 「翻訳ツールを使うと、変な直訳になってしまう」 「日本特有の料理（出汁巻き玉子、角煮など）をどう説明していいか分からない」 「忙しくてメニューを作る時間がない」 そんな飲食店様のお悩みを解決します！ ■ 当サービスの特徴 「伝わる」意訳と補足 単なる直訳ではなく、英語圏の方に料理の内容がイメージできるよう、短い説明を添えて翻訳します。（例：出汁巻き玉子 → Dashimaki Tamago / Japanese rolled omelet） 価格やアレルギー表記も正確に 元のメニューにある価格の数字や、辛さ・アレルギーなどの重要情報は漏らさず正確に記載します。推測で情報を足すことはいたしません。 安心の逆翻訳チェック 翻訳後、意図とズレがないか日本語に再翻訳して品質をチェックしてから納品いたします。 ■ 基本料金（※先着3名様限定モニター価格！） ・メニュー1枚（または30品目まで）：1,000円 ※実績作りのため、最初の3件のみ特別価格でご提供中です。 ■ 納品形式 ・テキストデータ（Word、メモ帳など） ※オプションで、元のメニューと同じ配置に整えた画像データ（JPEG/PNG）での納品も可能です。 ■ お取引の流れ ご購入後、トークルームにてメニューの画像またはテキストをお送りください。（スマホで撮った写真でOKです！） ターゲット層などがあればお伺いします。（「おまかせ」も歓迎です） 翻訳作業 初稿提出（気になる点があれば修正いたします） 正式な納品 誠心誠意、お店の魅力が伝わるメニュー作りのお手伝いをさせていただきます。まずはお気軽にご相談ください！