日米アウトドア製品の魅力を伝える、自然な翻訳します

【日米のアウトドアブランドの翻訳支援】 日本のブランドのアメリカ市場進出、またはアメリカ等の海外製品の日本上陸を言語面でサポートします。製品説明やSNSの投稿文を、現地のユーザーの心に響く「自然で魅力的な言葉」に翻訳・ブラッシュアップします。 ■ こんなお悩みはありませんか？ ・【国内ブランド様】アメリカのユーザーに刺さる自然な英語のニュアンスが分からない ・【海外ブランド様】翻訳ツールを通した日本語に不自然さを感じる ・一般的な翻訳者では、アウトドア特有の専門用語や空気感がうまく訳せない ・製品の「本当の魅力」が言語の壁で伝わっていない気がする ■ 提供するサービス内容 ・日本のブランドがアメリカ展開するための英語翻訳（LP、商品ページ、SNS等） ・海外製品が日本市場へ参入するための日本語意訳・ローカライズ ・ブランドの世界観や日米のカルチャーに合わせた言葉選びとトーン＆マナーの調整 ■ 私の強み 25年以上にわたり、日本とアメリカの「ギャップフィラー（橋渡し役）」として外資系アウトドア・スノーボードブランドの最前線に立ってきました。現在はグローバルブランドのシニアプロダクトマネージャーを務め、日常的にアメリカ本社、アジア本社（香港）と英語でビジネスを行っています。過去には担当ウェアがUSオリンピックチームに採用、日本独自の企画をグローバルラインナップへ昇格させるなど、長きにわたり両方の市場に触れてきました。単なる直訳ではなく、長年の経験に基づきターゲットに刺さる言葉、製品の「本当の売り」を見抜き、心を動かす言葉に変換することを得意としています。 ■ ご利用の流れ 翻訳・修正したい原文（日本語または英語）をお送りください。 ターゲット層（例：アメリカのライトキャンパー、日本の40代登山者等）、ブランド概要と雰囲気、製品情報をお伺いします。 ※未発売製品の紹介文の場合は、NDAのサインを行います。 ■ 料金・分量について 基本料金（5,000円）にて、以下の分量を承ります。 ・【日→英】日本語の原文：400文字まで ・【英→日】英語の原文：200単語まで ※長文のマニュアル等ではなく、製品説明やSNSなどの「短く魅力的な文章」に特化しています。超過分は有料オプションにて追加をお願いします。