genkato

難しい専門用語より分かりやすさを大事にしています。「山の相談」から「資料作成」まで優しくサポート。

はじめまして！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は現在、外資系の電動工具メーカーで、プロダクトマネージャーのチームの責任者（製品開発やマーケティングの責任者）として働いています。過去にアウトドアとアクションスポーツメーカーで製品開発を担当しており、自分で企画・デザインしたウェアが、海外のオリンピックチームの公式ウェアに採用された経験もあります。 …と書くと少し堅苦しいですが、私自身はマニアックなデータやスペックを語るのは得意ではありません。年間50回以上の登山やバックカントリーに足を運び、仕事でも「現場で使えるもの」を優先し直感で選ぶ超・実践派です。 プロやマニアの目線ではなく、「ちょっと詳しい親身な先輩」として、以下のサポートを提供しています。 ① 「ゼロから始める」アウトドア・デビュー相談室 「キャンプや雪山を始めたいけど、専門用語が多くて何を買えばいいか分からない」という方向けです。難しい言葉は一切使わず、「とりあえずこれとこれを買っておけば安心、十分楽しめる！」というリアルな最適解を優しくアドバイスします。安価で大丈夫なもの、ここはこだわってお金をかけるなど、予算の相談にも乗ります。 ② アウトドア・ニッチブランドのローカライズ（翻訳）支援 海外の製品説明やSNSの文章などを、直感的で魅力的な日本語に翻訳・調整します。逆も然り、日本語を魅力的な英語にもします。普段から海外本社と英語でやり取りしている経験を活かし、直訳ではない「心に響く言葉」を選びます。日本から海外へ進出を考えている個人・企業様への支援も行います。 ③ 企画書・プレゼン資料のブラッシュアップ ごちゃごちゃして見にくい資料を、シンプルで「伝わる」レイアウトに整えます。普段の業務で当たり前に行っている「見せ方のコツ」を使って、あなたのビジネス資料をワンランク上に引き上げます。その他、英語資料を単に日本語にするのではなく、日本人に理解しやすく編集したり、その逆で日本語の資料を、海外で通用する・海外での考えに沿った内容に編集することも可能です。 「こんなこと聞いてもいいのかな？」というような些細な疑問でも大歓迎です。指導ではなく気軽に相談できる相手として、まずはお気軽にメッセージでご相談ください！