英語動画を「伝わる日本語字幕」に翻訳します

英語のインタビュー動画・解説動画を 「伝わる日本語字幕」へ翻訳します。 ■ こんな方におすすめ ・英語動画を日本語字幕にしたい ・直訳ではなく、自然な日本語にしたい ・YouTube向けに読みやすく整えたい ・インタビューのニュアンスを崩したくない ■ 提供内容 ・英語 → 日本語翻訳 ・字幕用テキスト作成（読みやすく整形） ・ニュアンスを考慮した自然な表現 ■ 強み 報道現場にて、 企業案件として外国語インタビューの翻訳・字幕制作を担当してきました。 そのため、 ・正確性 ・ニュアンスの再現 ・視聴者への伝わりやすさ これらをバランスよく整えた翻訳が可能です。 単なる直訳ではなく、 **「動画として自然に伝わる日本語」**に仕上げます。 ■ 料金 5分まで：5,000円 ※5分以上は別途お見積りいたします ■ オプション ・SRTファイル作成 ・字幕焼き込み動画納品 ・英語文字起こし ■ 納期 目安：7日 （内容・分量によりご相談ください） ■ 初回特典 ココナラ新規出品のため、 先着3名様はSRTファイル作成を無料対応いたします。 ■ ご依頼時に教えていただきたいこと ・動画の長さ ・元動画 or スクリプトの有無 ・希望納品形式（テキスト／SRT／動画など） ・納期 ■ 最後に ココナラでは新規出品となりますが、 これまでの実務経験を活かし、丁寧かつ迅速に対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください。