英語インタビュー・動画を字幕翻訳します

英語インタビュー・英語動画を、日本語字幕向けに翻訳いたします。 基本料金5,000円は「英語スクリプトあり／5分まで／日本語字幕向け翻訳／テキスト納品」の料金です。 SRT作成、英語文字起こし、字幕付きmp4納品、5分を超える動画は有料オプションで対応いたします。 報道映像制作の現場で、取材・撮影・編集に関わりながら、英語インタビューの内容確認や日本語字幕作成にも携わってきました。 その経験を活かし、単なる直訳ではなく、視聴者に伝わりやすい自然な日本語字幕へ整えます。 AIによる下訳を活用する場合もありますが、最終的には人の目で文脈・ニュアンス・読みやすさを確認し、字幕として違和感の少ない表現に仕上げます。 対応内容は以下の通りです。 ・英語インタビューの日本語字幕翻訳 ・英語動画、YouTube動画の字幕翻訳 ・観光、イベント、PR動画の字幕翻訳 ・話し言葉を自然な日本語に整える翻訳 ・SRTファイル作成 ・字幕付きmp4動画としての納品 字幕は、正しく訳すだけでなく、限られた表示時間の中で読みやすく伝えることが大切です。 直訳調を抑え、視聴者が内容を追いやすい字幕になるよう丁寧に整えます。 まずは動画の長さ、英語スクリプトの有無、希望納品形式をお知らせください。 内容を確認したうえで、必要なオプションをご案内いたします。 サンプル動画をご用意していますので、ぜひご確認ください。