英語動画を、伝わる日本語字幕に整えます。

はじめまして。 記者・映像編集者・シナリオライターとして、映像と言葉に関わる仕事をしています。 報道映像制作の現場では、取材・撮影・編集に加え、英語インタビューの内容確認や日本語字幕作成にも携わってきました。 英語をそのまま日本語に置き換えるだけでなく、視聴者に伝わりやすい言葉へ整えることを大切にしています。 また、ゲームシナリオ制作に関わってきた経験から、話し言葉の自然さや、文脈に合った表現の調整も得意です。 主に対応できる内容は、英語インタビュー・英語動画の日本語字幕翻訳、文章の校正・リライト、映像向けのテロップ調整などです。 SRT形式での字幕データ作成や、Premiere Proを使った字幕焼き込みについてもご相談いただけます。