英語動画を、伝わる日本語字幕に整えます。
はじめまして。
報道現場で取材・構成・編集を行っている制作者です。
これまで、企業案件を中心に
・英語インタビューの取材／翻訳／字幕制作
・報道映像の構成・編集
・ゲームシナリオの制作・ディレクション
など、「伝えること」に関わる業務を実務として担当してきました。
特に報道の現場では、
外国語インタビューの翻訳や字幕制作を日常的に行っており、
正確性とニュアンスの両立を重視した表現を心がけています。
現在はこれらの経験を活かし、
・動画用の翻訳（字幕・ナレーション向け）
・YouTube台本／構成
・文章のリライト・整形
などを承っています。
単なる直訳ではなく、
「視聴者に伝わる形に整える」ことを得意としています。
ココナラでは新規出品となりますが、
これまでの実務経験を活かし、丁寧かつ迅速に対応いたします。
お気軽にご相談ください。
