翻訳英語を自然で伝わる英文に整えます

翻訳後の英文や、直訳的で少し不自然に感じる英語を、意味を大きく変えずに自然で伝わりやすい英文に整えます。 「文法的には合っているけれど、英語として少し硬い」 「機械翻訳を使ったら意味は通るけれど不自然になった」 「日本語のニュアンスを残しつつ、英語らしい表現にしたい」 そのような英文の調整・ブラッシュアップに対応しています。 英語ネイティブの視点と、日本での英語指導経験を活かし、日本語話者が伝えたい内容や意図をくみ取りながら、読みやすく自然な英語へ丁寧に整えます。単なる誤字脱字や文法ミスの修正だけでなく、表現の流れ、語感、伝わりやすさにも配慮して確認します。 【対応できるもの】 ・翻訳後の英文チェック ・機械翻訳文の自然な英語への修正 ・プロフィール文、自己紹介文 ・メール文、案内文 ・資料、簡単な説明文 ・Webサイト掲載用の短い英文 【このサービスで大切にしていること】 ・元の意味や意図をできるだけ保つこと ・不自然な直訳感を減らすこと ・英語として読みやすく、伝わりやすい形に整えること 「英語として合っているか不安」 「翻訳した英文をそのまま使ってよいか分からない」 「日本語の感じを残しつつ、自然な英語にしたい」 といった場合も、お気軽にご相談ください。 ※このサービスは、翻訳後の英文を自然に整えることを主な目的としています。高度に専門的な法律・医療・技術文書は、内容により対応できない場合があります。