Hello! Thank you for visiting my page.
I’m a certified nursery school teacher in Japan, and I support English-speaking parents with their children’s life in Japanese nursery schools (hoikuen).
Nursery schools often send letters, forms, and notices in Japanese. Even if you can read some Japanese, understanding the cultural nuances, hidden expectations, and daily routines can be challenging. I am here to help.
My service includes:
・Clear English translation of nursery letters and documents
・Easy explanations of Japanese customs, events, and school rules
・Guidance on preparations, schedules, and daily routines
・Optional explanations in simple Japanese if needed
I mainly work in the evenings on weekdays and respond carefully and promptly.
Please feel free to contact me before ordering to confirm the volume of documents and delivery time.
I look forward to supporting you and making your child’s nursery life smooth and stress-free.
Before placing an order, please read the following:
・The price is 1500 yen per A4 page.
・Please contact me before ordering to let me know the number and type of documents.
・My service mainly includes translation of nursery school letters and documents with simple explanations.
・Please make sure your documents are appropriate for translation and general parental guidance. I cannot handle highly technical or specialized legal/medical documents.
Thanks for your cooperation.