AI翻訳の不自然さを整えます

短文・SNS投稿・説明文などを対象に、 自然で読みやすい和英・英和翻訳を行う軽量サービスです。 AI翻訳の粗さや違和感を整え、意味がまっすぐ伝わる形に仕上げます。 1,000字までの固定商品なので、 「ちょっと翻訳してほしい」「軽く整えてほしい」という場面に最適です。 知的論客風、やわらかなカウンセラー風、毒舌評論家風、ブランドトーン設計など、 ご希望に合わせて人格文体を再構築いたします。 和文 → 英文（和英翻訳） 英文 → 和文（英和翻訳） AI翻訳の不自然さ・誤訳の補正 語尾・語感の自然化 文脈を壊さない軽い調整 SNS投稿、プロフィール文、説明文、短いビジネス文などに向いています。 最短1時間でお届けします。 ※現在はモニター価格です。 実績が一定数に達し次第、価格を改定いたします。 モニター期間中は、簡単な文体分析コメントを一行添えます。 ✦ 翻訳サンプル：『Born in the U.S.A.』冒頭（和訳） 原文（英語） Born down in a dead man’s town The first kick I took was when I hit the ground You end up like a dog that’s been beat too much ‘Til you spend half your life just coverin’ up ◆直訳 死んだ男の町で生まれた 最初に受けた蹴りは、地面に落ちたときだった あまりに殴られすぎた犬のようになってしまう 人生の半分を、ただ隠して過ごすことになるまで ◇当システム利用 死んだ男たちの街で生まれた 地面に叩きつけられたのが最初の一撃だった 殴られすぎた犬みたいに終わっていく 人生の半分は、傷を隠すために費やすんだ 備考 文脈読解とニュアンス調整をしております。 日本語 → 英語 原文 はじめまして。河豚田 タラヲと申します。 是非是非！ うちのサービスへお待ちしてます。 ◆直訳 Nice to meet you. My name is Tarao Fugada. ◇当システム利用 Nice to meet you. I'm Tarao Fugada. Please — you're more than welcome to try my service.