宿泊施設の英語ページ・日英FAQを作成します

【旅館・民宿・ペンション・小規模ホテル向け】 公式サイトにそのままコピーして使える、訪日客向けの英語案内一式を作成します。 単に日本語を英訳するだけではありません。海外のお客様が予約前に確認したいアクセス、設備、支払方法、チェックイン条件などを整理し、「何を、どの順番で伝えるか」まで含めて完成原稿にします。新規作成にも、既存の英語ページのリライトにも対応します。 【基本料金に含まれる納品物】 1. 英語ページ本文：600英単語まで 2. 日英FAQ：8項目（質問・回答ともに日本語と英語） 3. 予約導線用の英語短文：3本（各60英単語まで） 4. 掲載順ガイド：見出しと配置の提案 5. 固有情報の確認表：公開前に確認する箇所を一覧化 ※600英単語は英語ページ本文のみです。FAQと予約導線用短文は別枠です。 ※長文の利用規約やキャンセルポリシーは基本料金に含まれません。内容を確認してお見積りします。 【こんなお悩みに】 ・公式サイトが日本語のみで、英語ページを用意したい ・機械翻訳のまま公開してよいか不安 ・海外のお客様から同じ質問が繰り返し届く ・アクセスや予約方法を分かりやすく案内したい ・英語にする前の情報整理やページ構成から任せたい 【納品までの流れ】 1. 購入前に、対象ページの文章またはスクリーンショットと希望内容を確認 2. ご購入後、料金、時刻、設備、アクセス、予約条件等を確認 3. 必要情報が揃ってから3営業日以内を目安に初稿を提出 4. 初稿への修正希望を、1回分まとめてご連絡 5. Word、PDFまたはテキストで最終納品 【品質確認とAI利用】 AIは構成案と下書きの補助に使用します。機械出力をそのまま納品せず、ご提供内容との照合、文脈、読みやすさ、表記を確認して整えます。固有名詞、料金、時刻、設備、予約・キャンセル条件は、ご依頼者様にも公開前の最終確認をお願いします。 【対応範囲について】 ・ご提供いただいた事実を基に文章を作成します。施設情報の現地確認や法的適合性の判断は行いません。 ・法務、医療、防災、アレルギー等の安全上重要な翻訳、翻訳証明、ネイティブ翻訳者による校正は対象外です。 ・Webサイトへの代理ログイン、入稿、公開作業は行いません。 ・SEO順位、予約数、売上は保証していません。 「依頼できる範囲か分からない」という段階でも大丈夫です。まずは対象ページの文章やスクリーンショットと希望内容を、ココナラ内の見積り相談からお送りください。