宿のインバウンド英語｜ちょちょまる

旅館・民宿の英語ページとFAQを、掲載順から整えます

旅館・民宿・ペンション・小規模ホテル向けに、訪日客が予約前に知りたい情報を整理し、英語ページや日英FAQとして納品します。 「日本語を英語に置き換えるだけ」ではなく、アクセス、設備、支払方法、チェックイン条件などを、海外のお客様が迷いにくい順序と表現に整えることを大切にしています。7年間の留学経験と塾講師経験を生かし、伝わりやすさと読みやすさの両方を確認します。 対応できる内容 ・公式サイトに掲載する英語案内文 ・アクセス、設備、支払い、チェックイン等の日英FAQ ・予約ページや問い合わせ先へ案内する短文 ・到着前メッセージ、問い合わせ返信文 ・既存の英語文のリライト 日本語の完成原稿がなくても、現在掲載している文章のコピーやスクリーンショット、箇条書きの情報からご相談いただけます。未確定の情報は推測で補わず、確認が必要な箇所として明示します。 AIは構成案と下書きの補助に使用しますが、出力をそのまま納品することはありません。ご提供内容と照合し、文脈、表現、表記を確認して整えます。施設名、料金、時刻、設備、予約・キャンセル条件などは、公開前にご依頼者様にも最終確認をお願いしています。 法務、医療、防災、アレルギー等の安全上重要な翻訳、翻訳証明、ネイティブ翻訳者による校正、Webサイトへの代理ログイン・入稿・公開作業は対象外です。SEO順位、予約数、売上は保証していません。 まずは「現在掲載している文章」と「海外のお客様に何を伝えたいか」を、ココナラ内の見積り相談からお知らせください。必要な範囲を整理してご案内します。