短尺動画の英語字幕と海外向け投稿文を作成します

【Reels・TikTok・YouTube Shorts向け】 60秒までの短尺動画を、英語字幕データと海外向けSNS投稿文のセットにします。商品紹介、店舗紹介、観光案内、How-to動画に対応します。 直訳ではなく、短い表示時間でも読みやすい長さと自然な区切りに整えます。動画編集や投稿代行ではなく、編集ソフトへ読み込める字幕データと、コピーして使える投稿文を納品するサービスです。 【基本料金に含まれる納品物】 1. 60秒まで・日本語300字までの英語字幕 2. SRTファイル＋対訳テキスト 3. 海外向け英語投稿文1本（120英単語まで） 4. 短いCTA2案＋ハッシュタグ候補10個まで 【納品までの流れ】 1. 購入前に尺、文字数、素材の権利、納品形式を確認 2. ココナラ内で動画または台本・タイムコードを共有 3. 必要情報が揃ってから2営業日以内を目安に初稿提出 4. 修正希望を1回分まとめてご連絡 5. SRTとテキストで最終納品 サービス画面の3日は、内容確認と修正期間を含む目安です。字幕の動画への焼き付け、動画編集、投稿代行、アカウント操作は含みません。 【著作権・素材について】 ご自身が制作した素材、または翻訳・利用・公開の許諾を得た素材のみ対応します。映画、テレビ、配信映像、楽曲・歌詞、他者のSNS投稿、スポーツ映像等の無断利用は対応できません。権利の有無をこちらで判定するサービスではありません。 【AI利用】 AIは構成案と翻訳下書きの補助に使用します。機械出力をそのまま納品せず、原文との照合、字幕の長さ、区切り、文脈、表記を確認して整えます。 まずは動画の秒数、日本語文字数、用途を見積り相談からお知らせください。