この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
ニュアンスを大切に ― 日本語⇔英語 を翻訳します
【最安価】東大・英検１級 海外経験を活かし正確な翻訳をお届け
販売実績
9件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談 / 約1日（実績）
|
| 初回返答時間 |
24時間以上（実績）
|
| 用途 |
サービス内容
海外経験での英語力を活かし、直訳では表現しきれないような文章のニュアンスまで含め、きっちりと日本語から英語へ、または英語から日本語へ破格のお値段で翻訳させていただきます。文章の種類は問いません。ご依頼をお待ちしております。
《翻訳料金》
・英語⇒日本語 250単語あたり (2円/単語)
・日本語⇒英語 500字あたり (1円/字)
(基本料金を超える場合は、該当料金のオプションにてご購入ください)
※ご依頼が英語1000単語/日本語2000字を上回る場合は事前にお問い合わせください
【ご参考】
日本翻訳連盟が定める目安がございます。
英語⇒日本語 29.5円/単語
日本語⇒英語 25.1円/1字
破格のお値段でご提供していることがお分かりいただけるかと思います。
《なぜこんなに安くて速いのか？》
言ってしまえば、英語力があるからです。幼少期の海外経験があるため「英語のまま」考えることができ、比較的少ない労力で高いクオリティーのものをご提供させていただくことができます。その分安い価格で翻訳させていただいております。
ご依頼をお待ちしております。
購入にあたってのお願い
・分量、内容、納期によっては、お引き受けできない場合があります。
・添付で原稿の提出をお願いいたします。形式は特に指定いたしません。万が一当方で開けない場合はご連絡いたします。
・何もご依頼がなければ、ワード形式での納品となります。ご指定いただければ、PDF等での納品も可能です。ご相談ください。
・納品後3日以上ご連絡がつかない場合は正式な回答をもって終了させていただきます。予めご了承ください。
・翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねます。
有料オプション
評価・感想
- 2020年9月7日連絡なしによる自動評価 途中終了した取引（自動評価）この評価はシステムにより自動で入力されております。
- 2016年10月31日納品データ確認しました。 とても丁寧に対応してくださってありがとうございます！ 信頼できる翻訳者様だと思います。
- 2016年10月29日男性細かい表現の質問に対しても答えていただき、とても満足できる内容でした。 機会があればまたお願いしたいと思います。
- 2016年10月26日女性早速のご対応でとても助かりました。 ありがとうございました。
- 2016年10月25日男性迅速・丁寧に翻訳して下さり、こちらからの疑問や不安にも真摯かつ親身にご対応して頂きました。 人としても素晴らしく非の打ちどころがない、正にプロの仕事です。 本当にありがとうございました。
- 2016年10月24日男性このたびは、大変お世話になりました。 こちらの要望を的確に汲み取っていただき、 そして、迅速丁寧にご対応くださり、本当にありがとうございました。 また、機会がありましたら、是非お願いいたします。 このたびはありがとうございました。
- 2016年10月21日女性ビジネスの売り込み文章の翻訳をお願いしました。 こちらの意図を汲んで下さり、日本語のニュアンスが英語での表現で難しい場合は、ネイティヴに伝わる表現を代替案として、直訳と一緒に提供して下さるので、とても分かりやすいですし、勉強になります。 このクオリティでこの価格は正直者、申し訳ないです。次回もまた、宜しくお願い致します！
- 2016年10月11日男性ご対応ありがとうございました。 とても丁寧なお仕事をしてもらい、大変助かりました。 またよろしくお願いします。
- 2016年10月10日14文の英語を和訳して頂きました。機械翻訳を使って自力で和訳しようとしてもサッパリ意味のわからない英語ばかりだったのですが、自然な文脈でわかりやすい日本語にして頂き、助かりました。自力で和訳した部分の誤訳までサービスで直して頂き、感謝しております。あと対応のスピーディーさが抜群に素晴らしかったです。問い合わせのメッセージをするたび数分以内に返事が返ってきました。 予測を上回るサービスを提供して頂き、またぜひお願いしたいと思える方でした。この度は本当にありがとうございました！
- 2016年10月10日非常に専門性の高い文章の翻訳にもかかわらず、対応も非常に素早く、丁寧で、プロの翻訳をして頂きました。 英語→日本語翻訳の場合、英語力以上に日本語力の高さも高い能力が求められるのですが、非常に きちんとした日本語でしたので、大変に感謝しています。今後ともぜひ継続的にお取引をお願いしたい 翻訳者様です。