すべてのカテゴリ

今回は先日行われた中韓外相会談に関連するニュースです。 外交での声明、特に中国側の言葉は難解です。Hánguó wàizhǎng Zhào Xiǎn zài Běijīng huìjiàn Zhōngguó wàizhǎng Wáng Yì韩国外长赵显在北京会见中国外长王毅 Hánliánshè Běijīng 9 yuè 17 rì diàn韩联社北京9月17日电Hánguó wàijiāo bù zhǎngguān Zhào Xiǎn 17 rì zài Zhōngguó Běijīng Diàoyútái Guóbīnguǎn huìjiàn Zhōngguó wàijiāo bù zhǎng Wáng Yì.韩国外交部长官赵显17日在中国北京钓鱼台国宾馆会见中国外交部长王毅。Zhào Xiǎn biǎoshì, xīwàng Zhōngguó guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng yǐ xià yuè zài Qìngzhōu jǔxíng de Yàtài Jīnghé Zǔzhī (APEC) dì sānshí'èr cì lǐngdǎorén fēi zhèngshì huìyì wéi jìjī fǎngwèn Hánguó, tuīdòng Hán-Zhōng guānxì jìnyībù fāzhǎn.赵显表示，希望中国国家主席习近平以下月在庆州举行的亚太经合组织（APEC）第三十二次领导人非正式会议为契机访问韩国，推动韩中关系进一步发展。Zhào Xiǎn biǎoshì, xīwàng Xí Jìnpíng zhǔxí fǎng Hán ch

今回は台湾の国営通信社の記事をご紹介します。そのため漢字は繫体字になっています。高市早苗「滑椅子」搭話印尼總統　網：社交能力太強[影] Gāoshì Zǎoná 「huá yǐzi」 dā huà Yìnní Zǒngtǒng wǎng: shèjiāo nénglì tài qiáng [yǐng]（中央社記者戴雅真東京2日專電）(Zhōngyāngshè jìzhě Dài Yǎzhēn Dōngjīng èr rì zhuāndiàn)日本首相高市早苗就任首相以來，連續參加國際會議與雙邊會談，上週更是進行了完全以外交為中心的高強度行程。Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎoná jiùrèn shǒuxiàng yǐlái, liánxù cānjiā guójì huìyì yǔ shuāngbiān huìtán, shàng zhōu gèng shì jìnxíng le wánquán yǐ wàijiāo wéi zhōngxīn de gāo qiángdù xíngchéng.對於她的「外交首秀」，專家認為相比於過去拘謹的領導人，高市的肢體動作與表情更加自然開朗，給予高度評價。 Duìyú tā de 「wàijiāo shǒuxiù」, zhuānjiā rènwéi xiāngbǐ yú guòqù jūjǐn de lǐngdǎorén, Gāoshì de zhītǐ dòngzuò yǔ biǎoqíng gèngjiā zìrán kāilǎng, jǐyǔ gāodù píngjià.產經新聞報導，在昨天落幕的韓國慶州亞太經濟合

韓国の原子力潜水艦建造をトランプ大統領が承認したという驚きの情報が報道されました。详讯：特朗普同意韩国建造核动力潜艇 Xiáng xùn: Tèlǎngpǔ tóngyì Hánguó jiànzào hé dònglì qiántǐng韩联社华盛顿、首尔10月30日电Hánliánshè Huáshèngdùn, Shǒu'ěr 10 yuè 30 rì diàn美国总统特朗普30日（韩国时间）表示，他“批准”韩国建造核动力潜艇，取代现拥有的机动性相对较差的旧款柴油动力潜艇。 Měiguó zǒngtǒng Tèlǎngpǔ 30 rì (Hánguó shíjiān) biǎoshì, tā “pīzhǔn” Hánguó jiànzào hé dònglì qiántǐng, qǔdài xiàn yǒngyǒu de jīdòngxìng xiāngduì jiào chà de jiù kuǎn chái yóu dònglì qiántǐng.特朗普当天在社交平台“真实社交”（TruthSocial）上发文作出如上表述。Tèlǎngpǔ dàngtiān zài shèjiāo píngtái “Zhēnshí shèjiāo” (TruthSocial) shàng fāwén zuòchū rúshàng biǎoshù.他说，美韩军事同盟关系比任何时候都牢靠。Tā shuō, Měi-Hán jūnshì tóngméng guānxì bǐ rènhé shíhòu dōu láokào.分析认为，建造核动力潜艇本应属于国家主权范畴，但同时涉及修补《韩美原子

韓国テジョン市にある国家情報資源管理院で起きた火災の続報です。Hán 96 ge bèi huǒzāi sǔnhuǐ de xíngzhèng xìtǒng xiūfù yuē xū sì zhōu韩96个被火灾损毁的行政系统修复约需四周 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 29 rì diànbào韩联社首尔9月29日电Hánguó Zhōngyāng Zāinàn Ānquán Duìcè Běnbù 29 rì jiù shòu Dàtiánshì Guójiā Xìnxī Zīyuán Guǎnlǐyuàn (xià chēng Guǎnlǐyuàn) huǒzāi yǐngxiǎng de xìtǒng xiūfù gōngzuò biǎoshì, shòu huǒzāi zhíjiē yǐngxiǎng de 96 ge xìtǒng yùjì jiāng qiānyí zhì Dàqiū fēn zhōngxīn bìng chóngjiàn, hàoshí yuē sì zhōu.韩国中央灾难安全对策本部29日就受大田市国家信息资源管理院（下称管理院）火灾影响的系统修复工作表示，受火灾直接影响的96个系统预计将迁移至大邱分中心并重建，耗时约四周。（単語/中/日） 大邱（Dàqiū）テグ※韓国の三大都市の一つ （単語/中/日）损毁（sǔnhuǐ）損壊する、壊れる修复（xiūfù）修理する、復旧する约（yuē）およそ、約需（xū）必要とする下称（xià chēng）以下～と称する就（jiù）（前置詞）～について预计（yùjì）～と見込まれる迁移（qiā

今回は韓国で行われた対中抗議デモのニュースです。 中国語の書面語（書き言葉）を読んで行きましょう。 Shǒu'ěr shìqū yòu xiàn “fǎn Huá” shìwēi rào dào Zhōngguó dàshǐguǎn 首尔市区又现“反华”示威 绕道中国大使馆 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 23 rì diàn 韩联社首尔9月23日电 Hánguó jíyòu mínjiān tuántǐ chéngyuán bǎi yú rén 23 rì xiàwǔ zài Shǒu'ěr shìqū jǔxíng “fǎn Huá” shìwēi. 韩国极右民间团体成员百余人23日下午在首尔市区举行“反华”示威。 Shìwēi duìwǔ cóng Shǒu'ěr zhōngqū Míngdòng rùkǒu de Shǒu'ěr zhōngyāng yóujú chūfā, jīngyóu Shǒu'ěr shì zhèngfǔ dàlóu, dǐdá Déshòugōng Dàhánmén, túzhōng wèi jīng Zhōngguó zhù Hán dàshǐguǎn. 示威队伍从首尔中区明洞入口的首尔中央邮局出发，经由首尔市政府大楼，抵达德寿宫大韩门，途中未经中国驻韩大使馆。 Yī míng Zhōngguó jí nǚxìng duì shìwēi duì biǎoshì kàngyì, bìng yǔ shìwēi zhě fāshēng kǒujiǎo, dàn jǐngfāng dì yī shíjiān jièrù, bìmi

今回は韓国の出入国管理政策についてのニュースです。一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。 Hánguó 29 rì qǐ duì Zhōngguó tuántǐ yóukè shìxíng miǎnqiān zhèngcè韩国29日起对中国团体游客试行免签政策 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 7 rì diàn韩联社首尔9月7日电 Hánguó zhèngfǔ jiāng cóng 29 rì qǐ miànxiàng Zhōngguó tuántǐ yóukè (3 rén jí yǐshàng) shìxíng miǎnqiān rùjìng zhèngcè, tíngliú qīxiàn wéi 15 tiān.韩国政府将从29日起面向中国团体游客（3人及以上）试行免签入境政策，期限为15天。Hánguó Fǎwùbù, Wénhuà Tǐyù Guānguāngbù, Wàijiāobù, Guówù Tiáozhěng Shì 7 rì liánhé fābù bāokuò shàngshù nèiróng de “Miànxiàng Zhōngguó tuántǐ yóukè de miǎnqiān zhèngcè shìxíng jìhuà”.韩国法务部、文化体育观光部、外交部、国务调整室7日联合发布包括上述内容的“面向中国团体游客的免签政策试行计划”。（日本語訳） 韓国、29日より中国の団体旅行客に対するビザ免除措置を試行韓国聯合ニュース・ソウル（9月7日）韓国政府は29日から中国の団体旅行客（3名以上）を対象にビザ免除

今回は米国で起きた不法就労取締りについてのニュースです。一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。少し長い文章ですが、かなりの割合を地名・組織名・企業名が占めています。大まかには、領事面会を行う→米側に保証を求める→300人余りが拘束されているという内容です。Hán zhèngfǔ duì Měiguó yímín bùmén jūliú de Hán qǐ rényuán jìnxíng lǐngshì tànshì韩政府对美国移民部门拘留的韩企人员进行领事探视 Hánliánshè Fúkèsītōng 9 yuè 6 rì diàn韩联社福克斯通9月6日电Jù Hánguó wàijiāobù dāngdì yìngduì xiǎozǔ gōngzuò rényuán 6 rì tòulù, zhù Yàtèlándà zǒnglǐngshìguǎn suǒshǔ lǐngshì dāngtiān shàngwǔ 9 shí qǐ tànshì bèi jiānjìn zài Zuǒzhìyà zhōu Fúkèsītōng de Měiguó yímín yǔ hǎiguān zhífǎ jú (ICE) jūliú zhōngxīn (Processing Center) de Hánguó qǐyè yuángōng.据韩国外交部当地应对小组工作人员6日透露，驻亚特兰大总领事馆所属领事当天上午9时起探视被监禁在佐治亚州福克斯通的美国移民与海关执法局（ICE）拘留中心（Processing Center）的韩国企业员工。 Yìngduì xiǎoz

中国が早くも切り札を切ってきました。台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繁体字になります。中國加強管制稀土等品項銷日　日本抗議並要求撤回  Zhōngguó jiāqiáng guǎnzhì xītǔ děng pǐnxiàng xiāo Rì, Rìběn kàngyì bìng yāoqiú chèhuí（中央社東京7日綜合外電報導）(Zhōngyāngshè Dōngjīng qī rì zònghé wàidiàn bàodǎo)中國政府昨天宣布加強管制出口到日本的軍民兩用品項後，日本外務省（相當於外交部）今天凌晨表示，已經就此向中方表達強烈抗議，並要求撤回。  Zhōngguó zhèngfǔ zuótiān xuānbù jiāqiáng guǎnzhì chūkǒu dào Rìběn de jūnmín liǎngyòng pǐnxiàng hòu, Rìběn Wàiwùshěng (xiāngdāng yú wàijiāobù) jīntiān língchén biǎoshì, yǐjīng jiù cǐ xiàng Zhōngfāng biǎodá qiángliè kàngyì, bìng yāoqiú chèhuí.中國商務部昨天公告，為維護國家安全和利益，即日起加強管制軍民兩用物項出口到日本，禁止所有兩用物項對日本軍事用戶、軍事用途，以及一切有助於提升日本軍事實力的其他最終用戶用途出口；也禁止任何國家和地區轉移相關兩用物項給日本。  Zhōngguó Shāngwùbù zuótiān gōnggào, wèi wéihù guójiā ānqu

新年あけましておめでとうございます。皆様の一年が飛躍の年になりますように。今回は米国によるマドゥロ大統領電撃逮捕のニュースです。台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繁体字になります。川普全程觀看馬杜洛逮捕行動　自豪美軍精準打擊Chuān Pǔ quánchéng guānkàn Mǎ Dùluò dàibǔ xíngdòng　zìháo Měijūn jīngzhǔn dǎjí（中央社記者林宏翰洛杉磯3日專電）(Zhōngyāngshè jìzhě Lín Hónghàn Luòshānjī sān rì zhuāndiàn) 美國總統川普形容美軍逮捕委內瑞拉總統馬杜洛的行動，如「針尖般」精準打擊，美軍趁夜色「猛衝」官邸臥室，速度快到馬杜洛來不及逃離。Měiguó zǒngtǒng Chuān Pǔ xíngróng Měijūn dàibǔ Wěinèiruìlā zǒngtǒng Mǎ Dùluò de xíngdòng, rú “zhēnjiān bān” jīngzhǔn dǎjí, Měijūn chèn yèsè “měngchōng” guāndǐ wòshì, sùdù kuài dào Mǎ Dùluò láibùjí táolí.美國今天對委內瑞拉發動「大規模打擊」，逮捕委國總統馬杜洛（Nicolas Maduro）及其妻子，用軍艦將兩人帶往紐約受審。川普（Donald Trump）午間在佛羅里達州海湖俱樂部（Mar-a-Lago）舉行記者會。Měiguó jīntiān duì Wěinèiruìlā fādòng “dà guīmó dǎjí”, dà

今回はオーストラリアボンダイビーチで発生した銃撃事件について、台湾中央社の記事をお伝えします。漢字は繁体字が使用されています。澳廣：雪梨海灘槍擊案　凶嫌疑與伊斯蘭國有關 Àoguǎng: Xuělí hǎitān qiāngjī àn, xiōngxiányí yǔ Yīsīlán Guó yǒuguān （中央社雪梨15日綜合外電報導） Zhōngyāngshè Xuělí shíwǔ rì zònghé wàidiàn bàodǎo 澳洲廣播公司今天報導，在雪梨邦代海灘（Bondi Beach）猶太節慶中槍殺15人的父子槍手，疑似與伊斯蘭國（Islamic State, IS）組織有關。 Àozhōu Guǎngbò Gōngsī jīntiān bàodǎo,zài Xuělí Bāngdài hǎitān (Bondi Beach) Yóutài jiéqìng zhōng qiāngshā shíwǔ rén de fùzǐ qiāngshǒu,yísì yǔ Yīsīlán Guó (Islamic State, IS) zǔzhī yǒuguān. 法新社報導，警方尚未說明昨天發生的這起大規模槍擊案動機，但表示此案明顯屬於反猶主義的恐怖攻擊。 Fǎxīnshè bàodǎo,jǐngfāng shàngwèi shuōmíng zuótiān fāshēng de zhè qǐ dàguīmó qiāngjī àn dòngjī,dàn biǎoshì cǐ àn míngxiǎn shǔyú fǎn Yóu zhǔyì de kǒngbù gōngjí. 事發當

今回は浜崎あゆみさんが中国上海で行った無観客コンサートに関する、台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繫体字です。濱崎步上海無人演唱會　中國媒體突指係偷拍遭質疑 Bīnzǎi Bù Shanghai wúrén yǎnchànghuì Zhongguo méitǐ tū zhǐ xì tōupāi zāo zhìyí（中央社台北1日電）日本歌手濱崎步11月29日上海演唱會遭中方強行取消後，她30日晚發布9張登台的「無人演唱會」照片，贏得一致好評。但中國媒體今晚突然聲稱，相關照片是一名賴姓攝影28日偷拍彩排畫面並上傳，「無人演唱會信息不實」，還附上其致歉聲明。然而不少人質疑，難道濱崎步上傳的是偷拍照片嗎？中方此舉有帶風向之嫌。 (Zhongyangshe Táiběi yī rì diǎn) Rìběn gēshǒu Bīnzǎi Bù shíyī yuè èrshíjiǔ rì Shanghai yǎnchànghuì zāo Zhongfang qiángxíng qǔxiāo hòu, tā sānshí rì wǎn fābù jiǔ zhāng dēngtái de “wúrén yǎnchànghuì” zhàopiàn, yíngdé yīzhì hǎopíng. Dàn Zhongguo méitǐ jīnwǎn túrán shēngchēng, xiāngguān zhàopiàn shì yī míng Lai xìng shèyǐng èrshíbā rì tōupāi cǎipái huàmiàn bìng shàngchuán, “wúrén yǎn

今回は先日ディズニーシーから逃走した刃物男に関する、台湾聯合報のニュースです。漢字は繫体字になります。東京迪士尼飯店驚魂！陸籍男持菜刀闖宴會廳 恐嚇同事後逃逸遭逮Dōngjīng Díshìní fàndiàn jīnghún! Lùjí nán chí càidāo chuǎng yànhuìtīng kǒnghè tóngshì hòu táoyì zāo dài2025-12-03 15:42聯合報／ 編譯周辰陽／即時報導Liánhé Bào / biānyì Zhōu Chényáng / jíshí bàodào日本東京迪士尼度假區的「東京迪士尼海洋觀海景大飯店」1日晚間發生一起男子持刀恐嚇事件，34歲中國籍男子姜春雨手持中式菜刀闖入宴會廳，對著前同事出言威脅並揮刀後逃走，所幸無人受傷。警方隔日將他逮捕，正在調查詳細動機。Rìběn Dōngjīng Díshìní dùjiàqū de “Dōngjīng Díshìní Hǎiyáng Guān Hǎijǐng Dà Fàndiàn” yī rì wǎnjiān fāshēng yīqǐ nánzǐ chí dāo kǒnghè shìjiàn, sānshísì suì Zhōngguó jí nánzǐ Jiāng Chūnyǔ shǒuchí zhōngshì càidāo chuǎngrù yànhuìtīng, duìzhe qián tóngshì chūyán wēixié bìng huīdāo hòu táozǒu, suǒxìng wúrén shòushāng. Jǐngfāng gérì j

韓国にはネット通販としてのアマゾンは進出しておらず、代わりにクーパンがそのポジションにいます。今回はクーパンの顧客情報流出に関するニュースです。韩电商酷澎用户信息外泄疑似中国籍员工所为Hán diàn shāng Kùpēng yònghù xìnxī wài xiè yí shì Zhōngguó jí yuángōng suǒ wéi韩联社首尔11月30日电Hán Lián Shè Shǒu’ěr shí yī yuè sān shí rì diàn综合多方30日消息，韩国电商巨头酷澎用户信息泄露非因遭黑客攻击，而由公司中国籍员工外泄所致。Zōnghé duō fāng sān shí rì xiāo xī, Hánguó diàn shāng jùtóu Kùpēng yònghù xìnxī xièlòu fēi yīn zāo hēikè gōngjí, ér yóu gōngsī Zhōngguó jí yuángōng wài xiè suǒ zhì.首尔警察厅网络犯罪侦察队25日收到酷澎方面提交的控告状，并着手调查信息泄露情况。Shǒu’ěr jǐngchá tīng wǎngluò fànzuì zhēnchá duì èr shí wǔ rì shōudào Kùpēng fāngmiàn tíjiāo de kònggào zhuàng, bìng zhuóshǒu diàochá xìnxī xièlòu qíngkuàng.酷澎在控告状上未写明被控告人身份，只填上“姓名不详”。据悉，有关人员早已离职并离境。Kùpēng zài kònggào zhuà

最近日本でも多く報道されているモバイルバッテリー火災についてのニュースです。今回からピンインは文章の下に移動しました。详讯：韩国客机起火疑似乘客充电宝自燃 Xiáng xùn: Hánguó kèjī qǐhuǒ yísì chéngkè chōngdiànbǎo zìrán韩联社釜山1月29日电Hánliánshè Fǔshān 1 yuè 29 rì diàn前一日，韩国釜山航空计划飞往中国香港的BX391航班（空客A321）在金海机场起飞前起火。Qián yī rì, Hánguó Fǔshān Hángkōng jìhuà fēiwǎng Zhōngguó Xiānggǎng de BX391 hángbān (Kōngkè A321) zài Jīnhǎi Jīchǎng qǐfēi qián qǐhuǒ. 多名机舱内乘客称，客舱内部先起火冒烟，疑似为充电宝自燃。Duō míng jīcāng nèi chéngkè chēng, kècāng nèibù xiān qǐhuǒ màoyān, yísì wèi chōngdiànbǎo zìrán.具体起火原因有待进一步调查。Jùtǐ qǐhuǒ yuányīn yǒudài jìnyībù diàochá.一名乘客在接受韩联社采访时表示，行李架内的行李发出“啪啪”的响声后，没过一会就开始冒烟。Yī míng chéngkè zài jiēshòu Hánliánshè cǎifǎng shí biǎoshì, xínglǐjià nèi de xínglǐ fāchū “pā pā” de xiǎngshēng h

韓国テジョン市にある国家情報資源管理院で起きた火災の第一報です。中国語の書面語を読んで行きましょう。Hán gōnggòng jīgòu xìnxī xìtǒng guǎnlǐ dānwèi qǐhuǒ 22 xiǎoshí hòu pūmiè韩公共机构信息系统管理单位起火22小时后扑灭 Hán liánshè Dàtián 9 yuè 28 rì diàn韩联社大田9月28日电Jù Hánguó xiāofáng bùmén xiāoxi, wèiyú Dàtián shì de guójiā xìnxī zīyuán guǎnlǐyuàn 26 rì xiàwǔ 8 shí 20 fēn xǔ fāshēng huǒzāi, huǒqíng zài yuē 22 xiǎoshí zhīhòu de 27 rì xiàwǔ 6 shí xǔ bèi wánquán pūmiè.据韩国消防部门消息，位于大田市的国家信息资源管理院26日下午8时20分许发生火灾，火情在约22小时之后的27日下午6时许被完全扑灭。 Guójiā xìnxī zīyuán guǎnlǐyuàn fùzé guǎnlǐ hé yùnyíng zhōngyāng xíngzhèng jīgòu jí gōnggòng jīgòu de xìnxī xìtǒng yǔ guójiā xìnxī tōngxìn wǎngluò.国家信息资源管理院负责管理和运营中央行政机构及公共机构的信息系统与国家信息通信网络。Yóuyú guǎnlǐyuàn diànsuàn shì tiáojié wēndù hé shī

今日は９月30日に行われた日韓首脳会談についてです。中国語の書面語（書き言葉）を見て行きましょう。Hán-Rì lǐngdǎo rén zài Fǔshān jǔxíng huìtán 韩日领导人在釜山举行会谈 Hánliánshè Fǔshān, Shǒu'ěr 9 yuè 30 rì diàn 韩联社釜山、首尔9月30日电 Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng yǔ Rìběn shǒuxiàng Shípò Mào 30 rì zài Fǔshān jǔxíng shuāngbiān huìtán. Huìtán chíxù 76 fēnzhōng, shuāngfāng jiù shēnhuà gè lǐngyù hézuò shìyí shēnrù jiāohuàn yìjiàn. 韩国总统李在明与日本首相石破茂30日在釜山举行双边会谈。会谈持续76分钟，双方就深化各领域合作事宜深入交换意见。 Zǒngtǒngshì fāyánrén Jiāng Yóuzhēn zài huìhòu zhàokāi jìzhěhuì jièshào huìtán chéngguǒ. 总统室发言人姜由桢在会后召开记者会介绍会谈成果。Shuāngfāng hái jiù rénkǒu jiǎnshǎo, dìqū fāzhǎn, yǐjí réngōng zhìnéng, qīngnéng děng qiányán jìshù lǐngyù hézuò jìnxíng tàntǎo, bìng zài huìhòu fābiǎo liánhé gōngbào, shāng

今回は韓国での対中抗議デモに関するニュースです。 中国語の”书面语”「書き言葉」を見て行きましょう。 Hán zǒnglǐ zhǐshì bìyàoshí qiánglì yìngduì gèbié fǎn Huá jìhuì 韩总理指示必要时强力应对个别反华集会 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 19 rì diàn 韩联社首尔9月19日电 Hánguó guówù zǒnglǐ Jīn Mínxī 19 rì zhǐshì, bìyàoshí yījù xiāngguān fǎlǜ guīdìng, duì bùfèn fǎn Huá jìhuì cǎiqǔ qiánglì cuòshī yǔyǐ yìngduì. 韩国国务总理金民锡19日指示，必要时依据相关法律规定，对部分反华集会采取强力措施予以应对。 Jù zǒnglǐ shì xiāoxi, Jīn Mínxī dàngtiān jiù jìnqī bùfèn jìhuì cóng Shǒu'ěr Míngdòng zhuǎnyí zhì Yǒngdēngpǔ qū Dàlíndòng yī shì xiàng jǐngchátīng dàilǐ tīngzhǎng xiàdá shàngshù jǐnjí zhǐshì. 据总理室消息，金民锡当天就近期部分集会从首尔明洞转移至永登浦区大林洞一事向警察厅代理厅长下达上述紧急指示。Tā yāoqiú zài mìqiè jiānkòng jìhuì hé shìwēi qíngkuàng de tóngshí, quánlì bǎozhàng ānquá

今回は韓国の反中デモに関連するニュースです。一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。Lǐ Zàimíng yāoqiú yǒuguān bùmén yánjiū fǎn Huá jíhuì zhìcá fāng'àn李在明要求有关部门研究反华集会制裁方案 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 9 rì diàn韩联社首尔9月9日电Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng 9 rì zài Lóngshān zǒngtǒngfǔ zhǔchí guówù huìyì shí pīpíng Shǒu'ěr Míngdòng fāshēng de “fǎn Huá” shìwēi, chēng cǐ lèi jíhuì shì tuōlí yánlùn zìyóu fànchóu de dǎoluàn xíngwéi.韩国总统李在明9日在龙山总统府主持国务会议时批评首尔明洞发生的“反华”示威，称此类集会是脱离言论自由范畴的捣乱行为。 Xíngzhèng ānquán bù chánguān Yǐn Hàozhòng huídá shuō, yǐ jiāqiáng zhùdì wàijiāo jīgòu zhōuwéi de jǐngwèi, bìng jǐnggào jíhuì zhǔmóu. Lǐ Zàimíng jiùcǐ yāoqiú yǒuguān bùmén jījí kǎolǜ jiāyǐ zhìcái de fāng'àn.行政安全部长官尹昊重回答说，已加强驻地外交机构周围的警卫，并警告集会主谋。李在明就此要求有关部门积极考

新年ですがイラン情勢が緊迫しています。次はイランの番でしょうか？台湾中央社の記事をお伝えします。漢字は繁体字が使用されています。伊朗經濟困境引爆3年來最大示威潮　抗爭升級傳多人死傷 Yīlǎng jīngjì kùnjìng yǐnbào sān nián lái zuì dà shìwēi cháo, kàngzhēng shēngjí chuán  duō rén sǐshāng （中央社德黑蘭1日綜合外電報導） (Zhōngyāngshè Déhēilán yī rì zònghé wàidiàn bàodǎo) 通膨飆升和貨幣貶值在伊朗引爆3年來規模最大一波抗爭，已在數個省分傳出暴力事件。 Tōngpéng biāoshēng hé huòbì biǎnzhí zài Yīlǎng yǐnbào sān nián lái guīmó zuì dà yī bō kàngzhēng, yǐ zài shù gè shěngfēn chuánchū bàolì shìjiàn. 據伊朗的通訊社報導和人權團體通報，今天有多人在動亂中喪生，標誌情勢有升級趨勢。 Jù Yīlǎng de tōngxùnshè bàodǎo hé rénquán tuántǐ tōngbào, jīntiān yǒu duō rén zài dòngluàn zhōng sàngshēng, biāozhì qíngshì yǒu shēngjí qūshì. 路透社報導，半官方法斯通訊社（Fars News Agency）引述一位「知情人士」指出，警方與據稱持有武器的抗議民眾上午在

今回はスイスのスキーリゾートで、年越しパーティー中に発生した火災のニュースです。台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繫体字が使用されています。瑞士酒吧火災約40死119傷　急診部主任：爆燃閃燃釀重傷  Ruìshì jiǔbā huǒzāi yuē sìshí sǐ yīyījiǔ shāng　Jízhěnbù zhǔrèn: bàorán shǎnrán niàng zhòngshāng（中央社瑞士克蘭蒙丹納2日綜合外電報導）(Zhōngyāngshè Ruìshì Kèlánméngdānnà èr rì zònghé wàidiàn bàodǎo)瑞士滑雪勝地酒吧跨年派對發生火災，日內瓦大學醫院急診部主任拉里博（Robert Larribau）表示，許多人的嚴重傷勢看來是「爆燃」和「閃燃」兩種現象造成。  Ruìshì huáxuě shèngdì jiǔbā kuànián pàiduì fāshēng huǒzāi, Rìnèiwǎ Dàxué Yīyuàn Jízhěnbù zhǔrèn Lālǐbó (Robert Larribau) biǎoshì, xǔduō rén de yánzhòng shāngshì kànlái shì “bàorán” hé “shǎnrán” liǎng zhǒng xiànxiàng zàochéng.（↑天井に燃え広がる炎）法新社報導，根據瑞士警方今天提供的傷亡人數，滑雪勝地克蘭蒙丹納（Crans-Montana）星座酒吧（Le Constellation）火災造成約40人喪生，119人受傷，數字可能還會調整。  Fǎxī

今回は韓国の原子力潜水艦導入に関するニュースです。果たして韓国の思惑通りに進むでしょうか？韓国聯合ニュースの記事をお伝えします。 韩华美国船厂着手准备建造美军核潜艇 Hánhuá Měiguó chuánchǎng zhuóshǒu zhǔnbèi jiànzào Měijūn hé qián tǐng 韩联社纽约12月24日电 Hánliánshè Niǔyuē shí'èr yuè èrshísì rì diàn 韩国企业韩华22日表示，公司已经开始为在美国韩华费城造船厂建造美海军核动力潜艇做准备。 Hánguó qǐyè Hánhuá èrshí'èr rì biǎoshì, gōngsī yǐjīng kāishǐ wèi zài Měiguó Hánhuá Fèichéng zàochuánchǎng jiànzào Měi Hǎijūn hédònglì qiántǐng zuò zhǔnbèi.韩华集团旗下防务公司“韩华Defense”美国分公司负责造船业务的社长（总经理）汤姆·安德森当天在与韩国媒体记者座谈时发布上述消息。 Hánhuá Jítuán qíxià fángwù gōngsī “Hánhuá Defense” Měiguó fēngōngsī fùzé zàochuán yèwù de shèzhǎng (zǒng jīnglǐ) Tāngmǔ Āndésēn dàngtiān zài yǔ Hánguó méitǐ jìzhě zuòtán shí fābù shàngshù xiāoxī. 他说，韩华费城造船厂在韩美共同建造核动力潜艇方面具有优

今回は外国人による医療費不払い問題の対策に関する台湾中央社の記事をご紹介します。漢字は繁体字になっています。日本擬嚴管外國人不付醫藥費　逾1萬日圓恐被拒入境 Rìběn nǐ yán guǎn wàiguórén bù fù yīyàofèi, yú yī wàn rìyuán kǒng bèi jù rùjìng （中央社東京27日綜合外電報導） Zhōngyāngshè Dōngjīng èrshíqī rì zònghé wàidiàn bàodǎo 日本為了強化因應外國遊客不付醫藥費的問題，擬把相關措施納入入境審查。 Rìběn wèile qiánghuà yīnyìng wàiguó yóukè bù fù yīyàofèi de wèntí, nǐ bǎ xiāngguān cuòshī nàrù rùjìng shěnchá. 若外國遊客在日本就醫後未支付醫藥費的金額達1萬日圓以上（約新台幣2000元），之後恐被拒絕入境。 Ruò wàiguó yóukè zài Rìběn jiùyī hòu wèi zhīfù yīyàofèi de jīn’é dá yī wàn rìyuán yǐshàng (yuē xīntáibì liǎngqiān yuán), zhīhòu kǒng bèi jùjué rùjìng. 「日本經濟新聞」26日報導，日本政府已經告知自民黨內部的外國人政策本部這項方針，並計劃明年度起加強上述入境審查。  “Rìběn Jīngjì Xīnwén” èrshíliù rì bàodǎo, Rìběn zhèngfǔ yǐjīng gà

今回は先日日本でも報道された、韓国ウルサン火力発電所解体現場で起きた倒壊事故の続報です。韩国蔚山火电站锅炉塔坍塌事故7名被埋人员全部确认遇难Hánguó Wèishān huǒdiànzhàn guōlútǎ tāntā shìgù qī míng bèi mái rényuán quánbù quèrèn yùnàn韩联社蔚山11月14日电Hánliánshè Wèishān shíyī yuè shísì rì diàn韩国东西电力公司蔚山火力发电厂锅炉塔坍塌事故中的最后一名失踪者于14日晚被找到，并确认遇难。Hánguó Dōngxī Diànlì Gōngsī Wèishān huǒlì fādiànchǎng guōlútǎ tāntā shìgù zhōng de zuìhòu yī míng shīzōngzhě yú shísì rì wǎn bèi zhǎodào, bìng quèrèn yùnàn.至此，被埋的7名作业人员全部罹难。 Zhìcǐ, bèi mái de qī míng zuòyè rényuán quánbù línàn.事故发生距今已过去8天。 Shìgù fāshēng jù jīn yǐ guòqù bā tiān.消防部门介绍，当晚9时57分许在5号机锅炉塔残骸中发现了最后一名被埋人员的遗体。 Xiāofáng bùmén jièshào, dāngwǎn jiǔ shí wǔshíqī fēn xǔ zài wǔ hào jī guōlútǎ cánhái zhōng fāxiàn le zuìhòu yī míng bèi má

今回は物議を醸している中国総領事の投稿について、台湾（中華民国）政府の反応をお届けします。漢字は繁体字になっています。中國外交官「斬首」言論　總統府：已逾越外交禮節Zhōngguó wàijiāoguān 「zhǎnshǒu」 yánlùn zǒngtǒngfǔ: yǐ yúyuè wàijiāo lǐjié（中央社記者葉素萍台北10日電）Zhōngyāngshè jìzhě Yè Sùpíng Táiběi shí rì diàn中國駐大阪總領事薛劍8日深夜，就日本首相高市早苗關於台灣有事的答詢，在X發文「那種骯髒的頭就應該毫不猶豫斬掉」。 Zhōngguó zhù Dàbǎn zǒng lǐngshì Xuē Jiàn 8 rì shēnyè, jiù Rìběn shǒuxiāng Gāo Shì Zǎomiáo guānyú Táiwān yǒu shì de dáxún, zài X fāwén 「nà zhǒng āngzāng de tóu jiù yīnggāi háobù yóuyù zhǎn diào」.總統府發言人郭雅慧今天表示，政府嚴肅關注中國官員對日本所發出的威脅語句，這樣的行為顯已逾越外交禮節。 Zǒngtǒngfǔ fà yánrén Guō Yǎhuì jīntiān biǎoshì, zhèngfǔ yánsù guānzhù Zhōngguó guānyuán duì Rìběn suǒ fāchū de wēixié yǔjù, zhèyàng de xíngwéi xiǎn yǐ yúyuè wàijiāo lǐjié.郭雅慧向媒體表示，

今回は韓国のビザ免除政策に関するニュースです。韩涉外机构又抓获一名免签入境后失联中国游客Hán shèwài jīgòu yòu zhuāhuò yī míng miǎnqiān rùjìng hòu shīlián Zhōngguó yóukè韩联社首尔11月5日电Hánliánshè Shǒu'ěr 11 yuè 5 rì diàn韩国首尔出入境·外国人厅移民特殊调查队5日表示，在9月底经仁川港免签入境后失联的6名中国游客中，又有1人被抓获，截至目前已有5人被控制。Hánguó Shǒu'ěr chūrùjìng · wàiguó rén tīng yímín tèshū diàochá duì 5 rì biǎoshì, zài 9 yuè dǐ jīng Rénchuān gǎng miǎnqiān rùjìng hòu shīlián de 6 míng Zhōngguó yóukè zhōng, yòu yǒu 1 rén bèi zhuāhuò, jiézhì mùqián yǐyǒu 5 rén bèi kòngzhì.此次被抓的A某曾于9月29日乘坐“梦想”号邮轮经仁川港入境，并在仁川月尾岛参加炸鸡啤酒节后擅自离队失踪。Cǐ cì bèi zhuā de A mǒu céng yú 9 yuè 29 rì chéngzuò “Mèngxiǎng” hào yóulún jīng Rénchuān gǎng rùjìng, bìng zài Rénchuān Yuèwěidǎo cānjiā zhá jī píjiǔ jié hòu shànzì líduì s

今回はAPECで行われた日韓首脳会談についての記事です。韩日首脑为延续友好关系奠基 变数仍不可忽视 Hán-Rì shǒunǎo wèi yánxù yǒuhǎo guānxì diànjī, biànshù réng bùkě hūshì 韩联社庆州10月30日电 Hánliánshè Qìngzhōu 10 yuè 30 rì diàn韩国总统办公室发言人姜由桢30日在记者会上表示，总统李在明和日本首相高市早苗当天在亚太经合组织（APEC）第三十二次领导人非正式会议举办地——韩国庆尚北道庆州市举行首脑会谈。 Hánguó zǒngtǒng bàngōngshì fāyánrén Jiāng Yóuzhēn 30 rì zài jìzhě huì shàng biǎoshì, zǒngtǒng Lǐ Zàimíng hé Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo dàngtiān zài Yàtài Jīnghé Zǔzhī (APEC) dì sānshí'èr cì lǐngdǎorén fēi zhèngshì huìyì jǔbàndì —— Hánguó Qìngshàng Běidào Qìngzhōu shì jǔxíng shǒunǎo huìtán. 两国为延续友好关系奠定基础，但历史遗留问题等不确定因素依然存在。 Liǎng guó wèi yánxù yǒuhǎo guānxì diàndìng jīchǔ, dàn lìshǐ yíliú wèntí děng bù quèdìng yīnsù yīrán cúnzài. 据消息，高

今回は高市早苗総理誕生に対する韓国政府の反応をお届けします。Hán zǒngtǒng shì: yuàn tóng Rìběn xīn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo jījí jiāoliú韩总统室：愿同日本新首相高市早苗积极交流 Hánliánshè Shǒu'ěr 10 yuè 21 rì diàn韩联社首尔10月21日电Hánguó zǒngtǒng shì fāyánrén Jiāng Yóuzhēn 21 rì zài jìzhě huì shàng jiù Gāoshì Zǎomiáo dāngxuǎn Rìběn shǒuxiàng yī shì biǎoshì, Hánfāng yuàn yǔ Rìběn xīn nèigé bǎochí jījí, jiànshè xìng de jiāoliú, qídài yǐ jíjiāng zài Hánguó Qìngzhōu jǔxíng de Yàtài jīnghé zǔzhī (APEC) lǐngdǎorén fēi zhèngshì huìyì wéi jījì cùchéng Hán-Rì shǒunǎo huìtán.韩国总统室发言人姜由桢21日在记者会上就高市早苗当选日本首相一事表示，韩方愿与日本新内阁保持积极、建设性的交流，期待以即将在韩国庆州举行的亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议为契机促成韩日首脑会谈。Lìng jù zǒngtǒng shì xiāoxi, Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng dàngtiān zài gèrén liǎnshū f

今回は外国資本による不動産購入に関するニュースです。Tǒngjì: Wàiguó rén zài Hán chíyǒu tǔdì sì nián lái jìn zēngjiā 20% 统计：外国人在韩持有土地四年来近增加20% Hánliánshè Shǒu'ěr 10 yuè 9 rì diàn 韩联社首尔10月9日电 Hánguó zuìdà zàiyědǎng Guómín Lìliàng jí yìyuán Jīn Jītíng 9 rì cóng Guótǔ Jiāotōngbù huòqǔ de zīliào xiǎnshì, wàiguó rén zài Hán chíyǒu tǔdì cóng 2020 nián de 15.7489 wàn kuài zēngjiā dào 2024 nián de 18.8466 wàn kuài, zēngfú 19.6%.韩国最大在野党国民力量籍议员金姬廷9日从国土交通部获取的资料显示，外国人在韩持有土地从2020年的15.7489万块增加到2024年的18.8466万块，增幅19.6%。 Àn miànjī lái kàn, tóngqī wàiguó rén chíyǒu tǔdì cóng 2.5334 yì píngfāng mǐ zēngjiā dào 2.679 yì píngfāng mǐ, yǐ 2024 nián wéi zhǔn, wàiguó rén chíyǒu tǔdì miànjī dádào Rǔyǐdǎo (290 wàn píngfāng mǐ) de 92 bèi.按面积来看，同期外

韓国国家情報資源管理院火災の続報です。痛ましい結果となってしまいました。Hán zhèngfǔ diànsuàn wǎng gùzhàng yìngjí chǔzhì fùzérén tiàolóu shēnwáng韩政府电算网故障应急处置负责人跳楼身亡Hánliánshè Shìzōng, Shǒu'ěr 10 yuè 3 rì diàn韩联社世宗、首尔10月3日电Jù Hánguó zhèngfǔ 3 rì xiāoxi, xíngzhèng ānquán bù fùzé zhǐhuī guójiā diànsuàn wǎngluò gùzhàng yìngjí chǔzhì gōngzuòzǔ de yī míng gōngwùyuán dàngtiān tiàolóu shēnwáng.据韩国政府3日消息，行政安全部负责指挥国家电算网络故障应急处置工作组的一名公务员当天跳楼身亡。 Jù xiāoxi, dàngtiān shàngwǔ 10 shí 50 fēn xǔ, zài zhōngyāng zhèngfǔ Shìzōng bàngōnglóu zhōngyāng lóu fùjìn, xíng ān bù gōngwùyuán A mǒu bèi fāxiàn dǎodì bùxǐng.据消息，当天上午10时50分许，在中央政府世宗办公楼中央楼附近，行安部公务员A某被发现倒地不醒。Xiāofáng bùmén jǐnjí gǎnwǎng xiànchǎng bìng fāxiàn A mǒu yǐ wú xīntiào, zhīhòu jiāng qí yíji

今回は韓国の対中ビザ免除に関連するニュースです。 一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。Hánguó Rénchuān jiāng zài duì Huá miǎnqiān shǒurì yínglái Zhōngguó yóulún韩国仁川将在对华免签首日迎来中国邮轮 Hánliánshè Rénchuān 9 yuè 11 rì diàn韩联社仁川9月11日电Hánguó Rénchuān Gǎngwān Gōngshè (IPA) 11 rì biǎoshì, Zhōngguó Tiānjīn Dōngfāng Guójì Yóulún Yǒuxiàn Gōngsī qíxià 7.7 wàn dūn jí “Mèngxiǎng” hào yóulún jiāng yú 29 rì tíngkào Rénchuān gǎng.韩国仁川港湾公社（IPA）11日表示，中国天津东方国际邮轮有限公司旗下7.7万吨级“梦想”号邮轮将于29日停靠仁川港。 Jù jièshào, “Mèngxiǎng” hào jiāng dāzài 2000 yú míng yóukè, cóng Tiānjīn chūfā, zài fǎngwèn Rénchuān hòu fǎnhuí Zhōngguó, quánchéng wéiqī wǔ tiān.据介绍，“梦想”号将搭载2000余名游客，从天津出发，在访问仁川后返回中国，全程为期五天。 Hánguó zhèngfǔ jiāng zài běn yuè 29 rì zhì míngnián 6 yuè 30 rì m

ニュースを読みながら、一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。 Hán Tǒngyījiào lǐngxiù shè yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié bèi pībǔ韩统一教领袖涉与尹锡悦政权勾结被批捕Hán lián shè Shǒu'ěr 9 yuè 23 rì diàn韩联社首尔9月23日电 Shǒu'ěr zhōngyāng dìfāng fǎyuàn 23 rì duì shèxián yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié de Tǒngyījiào zǒngcái (zuìgāo lǐngxiù) Hán Hèzǐ qiānfā zǔobǔlìng.首尔中央地方法院23日对涉嫌与尹锡悦政权勾结的统一教总裁（最高领袖）韩鹤子签发逮捕令。 Hán Hèzǐ shèxián céng xiàng qián zǒngtǒng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī děng rén xínghuì, fǎyuàn rènwéi Hán Hèzǐ yǒu huǐmiè zhèngjù zhī yú bìng qiānfā zǔobǔlìng.韩鹤子涉嫌曾向前总统尹锡悦夫人金建希等人行贿，法院认为韩鹤子有毁灭证据之虞并签发逮捕令。Zhè shì tā 2012 nián 9 yuè huòrèn Tǒngyījiào zǒngcái yī zhí yǐlái shǒucì yǐ fànzuì xiányí rén shēnfèn bèi chuánxùn bìng dàibǔ.这是她2012

韓国統一教会についてのニュースです。 一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。Hán Tǒngyī Jiào Zǒngcái Hán Hèzǐ jiù Jīn Jiànxī bì àn dào àn shòu xùn韩统一教总裁韩鹤子就金建希弊案到案受讯Hánliánshè Shǒu’ěr jiǔ yuè shíqī rì diànrì shèxián xiàng Hánguó qián zhèngfǔ hé zhèngjiè rénshì xínghuì qǐngtuō bànshì de Tǒngyījiào zǒngcái Hán Hèzǐ shíqī rì zhǔdòng dào àn. 韩联社首尔9月17日电 涉嫌向韩国前政府和政界人士行贿请托办事的统一教总裁韩鹤子17日主动到案。Tā cǐqián yǐjīng yǒu sān cì jùjué fùzé diàochá qián zǒngtǒng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī bì àn de dúlì jiǎnchá zǔ (dújiǎn zǔ) chuánxùn.她此前已有三次拒绝负责调查前总统尹锡悦夫人金建希弊案的独立检察组（独检组）传讯。（単語/中/日）韩统一教 Hán Tǒngyī Jiào 韓国統一教会韩鹤子 Hán Hèzǐ ハン・ハクチャ就 jiù （前置詞）～について金建希 Jīn Jiànxī キム・ゴンヒ（ユン前大統領の妻）弊案 bì àn 不正事件、汚職事件到案 dào àn 捜査機関に出頭する受讯 shòuxùn 事情聴取を受ける韩联社 Hán

引き続き火災に見舞われた韓国国家情報資源管理院の復旧に関するニュースです。Hán zhèngfǔ: Zhōngqiū chángjià qījiān jiākuài xiūfù xíngzhèng wǎngluò xìtǒng韩政府：中秋长假期间加快修复行政网络系统 Hánliánshè Shǒu'ěr 10 yuè 3 rì diàn韩联社首尔10月3日电Hánguó xíngzhèng ānquán bù zhǎngguān, zhōngyāng zāinàn ānquán duìcè běn bù zhǎng Yǐn Hàozhòng 3 rì biǎoshì, zhèngfǔ jiāng bǎ cǐcì wéiqí qītiān de Zhōngqiū chángjià zuòwéi xiūfù xíngzhèng wǎngluò xìtǒng de “huángjīn shíjiān”, yǐ fēicháng zhī jǔ jiākuài tuījìn xiūfù gōngzuò.韩国行政安全部长官、中央灾难安全对策本部长尹昊重3日表示，政府将把此次七天的中秋长假作为修复行政网络系统的“黄金时间”，以非常之举加快推进修复工作。 Jùxī, zì shàngyuè 26 rì Dàtián guójiā xìnxī zīyuán guǎnlǐyuàn fāshēng huǒzāi dǎozhì zhèngfǔ xíngzhèng xìnxī xìtǒng tānhuàn yǐlái, yǐ zǔzhī yuē 800 míng zhuānyè rényuán hé g

韓国テジョン市で起きた国家情報資源管理院火災に関するニュースです。Lǐ Zàimíng zhǐshì zhèngfǔ bùmén quánlì xiūfù guójiā wǎngluò zhōngxīn李在明指示政府部门全力修复国家网络中心 Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 28 rì diàn韩联社首尔9月28日电Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng 28 rì jiù guójiā xìnxī zīyuán guǎnlǐyuàn fāshēng huǒzāi yí shì zhǐshì yǒuguān bùmén qīngzhù quánlì xùnsù xiūfù hé chóngqǐ zhèngfǔ xìtǒng, jǐn kěnéng jiàngdī mínzhòng bùbiàn.韩国总统李在明28日就国家信息资源管理院发生火灾一事指示有关部门倾注全力迅速修复和重启政府系统，尽可能降低民众不便。Lǐ Zàimíng zhǐchū, 2023 nián zhèngfǔ diànsuànwǎng céng fāshēng gùzhàng, dàn zhìjīn èr yuán huà jīzhì yùnzòu děng xiūfù cuòshī réng wèi wánquán dàowèi, bìng yāoqiú yǒuguān bùmén zài zhìdìng jiégòu xìng wèntí jiějué fāng'àn hòu jíshí huìbào.李在明指出，2023年政府电算网曾发生故障，但至今二元化机制运作等修复措