今回は韓国の反中デモに関連するニュースです。
一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。
Lǐ Zàimíng yāoqiú yǒuguān bùmén yánjiū fǎn Huá jíhuì zhìcá fāng'àn
李在明要求有关部门研究反华集会制裁方案
Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 9 rì diàn
韩联社首尔9月9日电
Hánguó zǒngtǒng Lǐ Zàimíng 9 rì zài Lóngshān zǒngtǒngfǔ zhǔchí guówù huìyì shí pīpíng Shǒu'ěr Míngdòng fāshēng de “fǎn Huá” shìwēi, chēng cǐ lèi jíhuì shì tuōlí yánlùn zìyóu fànchóu de dǎoluàn xíngwéi.
韩国总统李在明9日在龙山总统府主持国务会议时批评首尔明洞发生的“反华”示威，称此类集会是脱离言论自由范畴的捣乱行为。
Xíngzhèng ānquán bù chánguān Yǐn Hàozhòng huídá shuō, yǐ jiāqiáng zhùdì wàijiāo jīgòu zhōuwéi de jǐngwèi, bìng jǐnggào jíhuì zhǔmóu. Lǐ Zàimíng jiùcǐ yāoqiú yǒuguān bùmén jījí kǎolǜ jiāyǐ zhìcái de fāng'àn.
行政安全部长官尹昊重回答说，已加强驻地外交机构周围的警卫，并警告集会主谋。李在明就此要求有关部门积极考虑加以制裁的方案。
Zì Hánguó dì 21 jiè dàxuǎn hòu, yīxiē jí yòuyì tuántǐ zài Shǒu'ěr Míngdòng de Zhōngguó zhù Hán dàshǐguǎn fùjìn jǔxíng “fǎn Huá” shìwēi yóuxíng, yǔ zhōubiān shāngpù chǎnshēng máodùn.
自韩国第21届大选后，一些极右翼团体在首尔明洞的中国驻韩大使馆附近举行“反华”示威游行，与周边商铺产生矛盾。
（日本語訳）
李在明氏、関係部門に反中集会に対する制裁案の検討を要求
韓国聯合ニュース、ソウル、9月9日
韓国大統領の李在明氏は9日、龍山の大統領府で国務会議を主宰した際、ソウル・明洞で起きた「反中」デモを批判し、この種の集会は表現の自由の範疇を逸脱した迷惑行為であると述べた。
行政安全部長官の尹昊重氏は、駐在外交機関周辺の警備を強化し、集会の首謀者に警告したと回答した。これを受けて李在明氏は関係部門に対し、制裁を加える案を積極的に検討するよう求めた。
韓国の第21回大統領選以来、一部の極右団体がソウル・明洞の中国大使館付近で「反中」デモ行進を行い、周辺の商店との対立を生んでいる。
（人名・地名/中/日）
李在明（Lǐ Zàimíng）イ・ジェミョン大統領
尹昊重（Yǐn Hàozhòng）ユン・ホジュン長官
明洞（Míngdòng）ミョンドン、韓国・ソウルにある外国人観光客が多く訪れる繁華街
（単語/中/日）
研究（yánjiū）研究する、検討する、考える
※日本語の「研究」より広い意味を持っています。
反华（fǎn Huá）反中国
方案（fāng'àn）計画案、プラン
主持（zhǔchí）主催する、取り仕切る
批评（pīpíng）批判する
示威（shìwēi）デモ、抗議行動
称（chēng）〜と言う、〜と述べる
此类（cǐlèi）この種の
脱离（tuōlí）離れる、逸脱する
范畴（fànchóu）範疇、範囲
捣乱（dǎoluàn）邪魔をする、騒ぎを起こす
加强（jiāqiáng）強める、強化する
驻地（zhùdì）」駐在地
主谋（zhǔmóu）首謀者
就此（jiùcǐ）これをもって、ここで、これについて
加以（jiāyǐ）（主に動詞の前に置いて）～を加える、～する
届（jiè）（量詞）～回
※「届ける」の意味はありません。
大选（dàxuǎn）国家レベルの重要な選挙（大統領選挙・総選挙など）
游行（yóuxíng）行進、パレード
与～（yǔ）～と
商铺（shāngpù）店舗
矛盾（máodùn）矛盾、対立
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
