ニュースを読みながら、一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。
Hán Tǒngyījiào lǐngxiù shè yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié bèi pībǔ
韩统一教领袖涉与尹锡悦政权勾结被批捕
Hán lián shè Shǒu'ěr 9 yuè 23 rì diàn
韩联社首尔9月23日电
Shǒu'ěr zhōngyāng dìfāng fǎyuàn 23 rì duì shèxián yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié de Tǒngyījiào zǒngcái (zuìgāo lǐngxiù) Hán Hèzǐ qiānfā zǔobǔlìng.
首尔中央地方法院23日对涉嫌与尹锡悦政权勾结的统一教总裁（最高领袖）韩鹤子签发逮捕令。
Hán Hèzǐ shèxián céng xiàng qián zǒngtǒng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī děng rén xínghuì, fǎyuàn rènwéi Hán Hèzǐ yǒu huǐmiè zhèngjù zhī yú bìng qiānfā zǔobǔlìng.
韩鹤子涉嫌曾向前总统尹锡悦夫人金建希等人行贿，法院认为韩鹤子有毁灭证据之虞并签发逮捕令。
Zhè shì tā 2012 nián 9 yuè huòrèn Tǒngyījiào zǒngcái yī zhí yǐlái shǒucì yǐ fànzuì xiányí rén shēnfèn bèi chuánxùn bìng dàibǔ.
这是她2012年9月获任统一教总裁一职以来首次以犯罪嫌疑人身份被传讯并逮捕。
（日本語訳）
韓国統一教会の指導者が尹錫悦政権との癒着に関与した疑いで逮捕
韓国聯合ニュース・ソウル 9月23日
ソウル中央地裁は23日、尹錫悦政権と癒着した疑いがある統一教会総裁（最高指導者）韓鶴子に対し、逮捕令状を発付した。
韓鶴子は、前大統領尹錫悦の夫人・金建希氏らに賄賂を渡した疑いがあり、裁判所は証拠隠滅の恐れがあると判断し逮捕令状を発付した。
これは彼女が2012年9月に統一教会総裁に就任して以来、初めて容疑者として召喚・逮捕された事例となる。
（登場人物・団体/中/日）
韩统一教 Hán （Tǒngyī Jiào） 韓国統一教会
韩鹤子 （Hán Hèzǐ） ハン・ハクチャ
尹锡悦 （Yǐn Xīyuè）ユン・ソクヨル前大統領
金建希 Jīn Jiànxī キム・ゴンヒ（ユン前大統領の妻）
（単語/中/日）
领袖（lǐngxiù）指導者、首領
涉与（shè yǔ）関与する
勾结（gōujié）裏で手を組む
被 （bèi） ～される（受け身）
批捕（pībǔ）逮捕を承認する
※”批”には「書く」という字義があります。そこから「署名する」→「承認する」と意味が派生しています。
法院 （fǎyuàn） 裁判所
涉嫌 （shèxián） 嫌疑をかけられている
签发（qiānfā）署名して発令する
逮捕令（dàibǔlìng）逮捕令状
曾（zēng） かつて（副詞）
向（xiàng） 〜に向かって、〜に対して（前置詞）
行贿（xínghuì）賄賂を渡す、贈賄
毁灭证据之虞（huǐmiè zhèngjù zhī yú）証拠隠滅のおそれ
并（bìng）そして（接続詞）
获任（huòrèn）就任する
总裁一职（zǒngcái yī zhí） 総裁の職（”一”は第四声に変化します）
嫌疑人（xiányí rén）容疑者
身份（shēnfèn）身分、立場
传讯 （chuánxùn） 事情聴取のために呼び出す
（文法解説）
”韩统一教领袖涉与尹锡悦政权勾结被批捕”
主語➡韩统一教领袖（韓国統一教会の首領）
述語（動作①）➡涉与尹锡悦政权勾结（尹錫悦政権との癒着に関与）
述語（動作②）➡被批捕（逮捕された）
”首尔中央地方法院23日对涉嫌与尹锡悦政权勾结的统一教总裁（最高领袖）韩鹤子签发逮捕令。”
主語➡首尔中央地方法院（ソウル中央地方裁判所）
述語➡签发逮捕令（逮捕令を発付した）
連用修飾語（状語）➡对涉嫌与尹锡悦政权勾结的统一教总裁（最高领袖）韩鹤子（尹錫悦政権との癒着が疑われる統一教会総裁（最高指導者）韓鶴子に対して）
※”对”が前置詞（介詞）で、動作の対象を表しています。この前置詞構造が動詞を修飾しています。
”这是她2012年9月获任统一教总裁一职以来首次以犯罪嫌疑人身份被传讯并逮捕。”
この文章は「是構文」で”是”以下が述語になります。
主語➡这（これ）
述語➡是她～～被传讯并逮捕（彼女は～～呼び出され、そして逮捕された）
※述語は以下のように分かれます。
時間詞句➡2012年9月获任统一教总裁一职以来（2012年9月に統一教会総裁の職に就いて以来）
副詞➡首次（初めて）
前置詞構造➡以犯罪嫌疑人身份（容疑者として）
動詞句➡被传讯并逮捕（呼び出され、そして逮捕された）
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
