韩国29日起对中国团体游客试行免签政策

今回は韓国の出入国管理政策についてのニュースです。一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。

Hánguó 29 rì qǐ duì Zhōngguó tuántǐ yóukè shìxíng miǎnqiān zhèngcè

韩国29日起对中国团体游客试行免签政策

Hánliánshè Shǒu'ěr 9 yuè 7 rì diàn

韩联社首尔9月7日电 

Hánguó zhèngfǔ jiāng cóng 29 rì qǐ miànxiàng Zhōngguó tuántǐ yóukè (3 rén jí yǐshàng) shìxíng miǎnqiān rùjìng zhèngcè, tíngliú qīxiàn wéi 15 tiān.

韩国政府将从29日起面向中国团体游客（3人及以上）试行免签入境政策，期限为15天。

Hánguó Fǎwùbù, Wénhuà Tǐyù Guānguāngbù, Wàijiāobù, Guówù Tiáozhěng Shì 7 rì liánhé fābù bāokuò shàngshù nèiróng de “Miànxiàng Zhōngguó tuántǐ yóukè de miǎnqiān zhèngcè shìxíng jìhuà”.

韩国法务部、文化体育观光部、外交部、国务调整室7日联合发布包括上述内容的“面向中国团体游客的免签政策试行计划”。

（日本語訳）

韓国、29日より中国の団体旅行客に対するビザ免除措置を試行

韓国聯合ニュース・ソウル（9月7日）

韓国政府は29日から中国の団体旅行客（3名以上）を対象にビザ免除入国政策を試行する。滞在期間は15日間。

韓国の法務部、文化体育観光部、外交部、国務調整室は7日に、上記の内容を含む「中国の団体旅行客を対象とした査証免除政策試行計画」を共同で発表した。

（単語/中/日）

游客（yóukè）観光客

免签（miǎnqiān）ビザ免除、査証免除

将～（jiāng）～するだろう

面向～（miànxiàng）〜に向けて

～人及以上（rén jí yǐshàng）～人以上

※”及”は省略可能

入境（rùjìng）入国

停留（tíngliú）滞在

联合（liánhé）共同で行う

发布（fābù）発表する

包括（bāokuò）含む

---

（文法解説）

”韩国29日起对中国团体游客试行免签政策”

主語➡韩国（Hánguó） 「韓国」

動詞➡试行（shìxíng） 「試行する」

目的語➡免签政策（miǎnqiān zhèngcè） 「ビザ免除政策を」

时间詞➡29日起（29日から）

連用修飾語（状語）➡对中国团体游客「中国の団体旅行客に対して」

---

”韩国法务部、文化体育观光部、外交部、国务调整室7日联合发布包括上述内容的“面向中国团体游客的免签政策试行计划”。”

主語➡韩国法务部、文化体育观光部、外交部、国务调整室 「韓国の法務部・文化体育観光部・外交部・国務調整室」

動詞➡联合发布（liánhé fābù） 「共同で発表した」

目的語➡包括上述内容的“面向中国团体游客的免签政策试行计划” 　「上記の内容を含む『中国団体旅行客向けの査証免除政策試行計画』」

時間詞➡7日