韩统一教总裁韩鹤子就金建希弊案到案受讯

韓国統一教会についてのニュースです。

一緒に中国語の”书面语”「書き言葉」について見て行きましょう。

Hán Tǒngyī Jiào Zǒngcái Hán Hèzǐ jiù Jīn Jiànxī bì àn dào àn shòu xùn

韩统一教总裁韩鹤子就金建希弊案到案受讯

Hánliánshè Shǒu’ěr jiǔ yuè shíqī rì diànrì shèxián xiàng Hánguó qián zhèngfǔ hé zhèngjiè rénshì xínghuì qǐngtuō bànshì de Tǒngyījiào zǒngcái Hán Hèzǐ shíqī rì zhǔdòng dào àn. 

韩联社首尔9月17日电 涉嫌向韩国前政府和政界人士行贿请托办事的统一教总裁韩鹤子17日主动到案。

Tā cǐqián yǐjīng yǒu sān cì jùjué fùzé diàochá qián zǒngtǒng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī bì àn de dúlì jiǎnchá zǔ (dújiǎn zǔ) chuánxùn.

她此前已有三次拒绝负责调查前总统尹锡悦夫人金建希弊案的独立检察组（独检组）传讯。

（単語/中/日）

韩统一教 Hán Tǒngyī Jiào 韓国統一教会

韩鹤子 Hán Hèzǐ ハン・ハクチャ

就 jiù （前置詞）～について

金建希 Jīn Jiànxī キム・ゴンヒ（ユン前大統領の妻）

弊案 bì àn 不正事件、汚職事件

到案 dào àn 捜査機関に出頭する

受讯 shòuxùn 事情聴取を受ける

韩联社 Hánliánshè 韓国聯合(連合)通信社、韓国聯合(連合)ニュース（韓国の通信社、旧字体の「聯」が使用されています。

首尔 Shǒu’ěr ソウル特別市（中国では”汉城”という表記もされます。）

涉嫌 shèxián 嫌疑をかけられている

行贿 xínghuì 賄賂を渡す、贈賄

请托 qǐngtuō 頼みごとをする

办事 bànshì 物事を処理する

主动 zhǔdòng 自ら進んで

此前 cǐqián これまでに

已有 yǐyǒu 既に～した

负责 fùzé 責任を持つ、担当する

总统 zǒngtǒng 大統領、（台湾の）総統

传讯 chuánxùn 事情聴取のために呼び出す

韓統一教総裁の韓鶴子氏が金建希事件で出頭し事情聴取を受ける

韓国聯合通信 9月17日ソウル発　前政権や政界関係者への贈賄・便宜供与の疑いをかけられている統一教総裁の韓鶴子氏が17日、自ら出頭した。これまで同事件を担当する独立検察チーム（独検）の呼出しを三度にわたって拒否していた。

---

（文法解説）

”韩统一教总裁韩鹤子就金建希弊案到案受讯”

主語➡韩统一教总裁韩鹤子

連用修飾語（状語）➡就金建希弊案

動詞➡到案受讯

※”就金建希弊案”は前置詞構造で、動詞に掛かっています。

”涉嫌向韩国前政府和政界人士行贿请托办事的统一教总裁韩鹤子17日主动到案”

主語➡涉嫌向韩国前政府和政界人士行贿请托办事的统一教总裁韩鹤子

時間詞➡17日

動詞➡主动到案

※”韩鹤子”さんが主役ですが、非常に長い枕詞が付いています。

她此前已有三次拒绝负责调查前总统尹锡悦夫人金建希弊案的独立检察组（独检组）传讯。

主語➡她

連用修飾語（状語）➡此前已有三次

動詞➡拒绝

目的語➡负责调查前总统尹锡悦夫人金建希弊案的独立检察组（独检组）传讯

※”传讯”が核となる目的語で、その前は修飾語です。

いかがでしたでしょうか？一見複雑な書き言葉（書面語）も、文法を使って分ければ理解しやすいですよね。

勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。

　　　　　⬇⬇⬇⬇⬇

https://coconala.com/blogs/948921