今回は韓国のビザ免除政策に関するニュースです。
韩涉外机构又抓获一名免签入境后失联中国游客
Hán shèwài jīgòu yòu zhuāhuò yī míng miǎnqiān rùjìng hòu shīlián Zhōngguó yóukè
韩联社首尔11月5日电
Hánliánshè Shǒu'ěr 11 yuè 5 rì diàn
韩国首尔出入境·外国人厅移民特殊调查队5日表示，在9月底经仁川港免签入境后失联的6名中国游客中，又有1人被抓获，截至目前已有5人被控制。
Hánguó Shǒu'ěr chūrùjìng · wàiguó rén tīng yímín tèshū diàochá duì 5 rì biǎoshì, zài 9 yuè dǐ jīng Rénchuān gǎng miǎnqiān rùjìng hòu shīlián de 6 míng Zhōngguó yóukè zhōng, yòu yǒu 1 rén bèi zhuāhuò, jiézhì mùqián yǐyǒu 5 rén bèi kòngzhì.
此次被抓的A某曾于9月29日乘坐“梦想”号邮轮经仁川港入境，并在仁川月尾岛参加炸鸡啤酒节后擅自离队失踪。
Cǐ cì bèi zhuā de A mǒu céng yú 9 yuè 29 rì chéngzuò “Mèngxiǎng” hào yóulún jīng Rénchuān gǎng rùjìng, bìng zài Rénchuān Yuèwěidǎo cānjiā zhá jī píjiǔ jié hòu shànzì líduì shīzōng.
调查队于10月29日在江原道平昌郡将A某抓获后逮捕，当时A某在当地打工。
Diàochá duì yú 10 yuè 29 rì zài Jiāngyuándào Píngchāng jùn jiāng A mǒu zhuāhuò hòu dàibǔ, dāngshí A mǒu zài dāngdì dǎgōng.
至此，在9月29日免签入韩后失联的6名中国游客中，已有5人落网。调查队曾分别于上月17日、20日、21日和22日各抓获1人。
Zhìcǐ, zài 9 yuè 29 rì miǎnqiān rù Hán hòu shīlián de 6 míng Zhōngguó yóukè zhōng, yǐyǒu 5 rén luòwǎng. Diàochá duì céng fēnbié yú shàng yuè 17 rì, 20 rì, 21 rì hé 22 rì gè zhuāhuò 1 rén.
该6人均通过面向访韩邮轮游客、停留期为三天的“邮轮旅游登陆许可制”免签入境，而非通过韩国政府对华试行的免签政策来韩。
Gāi 6 rén jūn tōngguò miànxiàng fǎng Hán yóulún yóukè, tíngliú qī wéi sān tiān de “yóulún lǚyóu dēnglù xǔkě zhì” miǎnqiān rùjìng, ér fēi tōngguò Hánguó zhèngfǔ duì Huá shìxíng de miǎnqiān zhèngcè lái Hán.
（単語/中/日）
涉外（shèwài）外国に係る、対外的な
入境（rùjìng）入国する
失联（shīlián）連絡が取れなくなる
月底（yuèdǐ） 月の終わり頃、月末
截至（jiézhì）〜まで、〜時点で
控制（kòngzhì）コントロールする、支配する
邮轮（yóulún）クルーズ船、豪華客船
炸鸡（zhájī）フライドチキン
擅自（shànzì）勝手に、無断で
将（jiāng）（前置詞）～を
落网（luòwǎng）網にかかる、捕まる
均（jūn）（副詞）みんな、すべて
通过（tōngguò）～を通じて、～によって
面向（miànxiàng）～を対象にする、～に向けて
登陆（dēnglù）上陸する
非（fēi）〜ではない
（日本語訳）
韓国の対外機関、ビザ免除入国後に失踪した中国人観光客1名をまた逮捕
韓国聯合ニュース、ソウル、11月5日
ソウル出入国・外国人庁の移民特殊捜査隊は5日、9月下旬に仁川港からビザ免除で入国した後に行方不明になっていた6人の中国人観光客のうち、さらに1人を逮捕し、これまでに5人が拘束されたと発表した。
今回逮捕されたA氏は9月29日、クルーズ船「ドリーム号」で仁川港から入国し、仁川の月尾島で行われたフライドチキンとビールの祭りに参加した後、勝手にグループを離れて行方不明になった。捜査隊は10月29日に江原道・平昌郡でA氏を発見して逮捕した際、A氏は現地で就労していた。
これで、9月29日にビザ免除で韓国に入国した後に行方不明になった6人の中国人観光客のうち5人が逮捕された。捜査隊は先月17日、20日、21日、22日にそれぞれ1人ずつ逮捕していた。
この6人はすべて、韓国を訪れるクルーズ客向けの滞在期間3日間の「クルーズ観光上陸許可制度」によってビザ免除で入国したものであり、韓国政府が中国向けに試行しているビザ免除政策による来韓ではない。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
