今回は台湾の国営通信社の記事をご紹介します。そのため漢字は繫体字になっています。
高市早苗「滑椅子」搭話印尼總統 網：社交能力太強[影]
Gāoshì Zǎoná 「huá yǐzi」 dā huà Yìnní Zǒngtǒng wǎng: shèjiāo nénglì tài qiáng [yǐng]
（中央社記者戴雅真東京2日專電）
(Zhōngyāngshè jìzhě Dài Yǎzhēn Dōngjīng èr rì zhuāndiàn)
日本首相高市早苗就任首相以來，連續參加國際會議與雙邊會談，上週更是進行了完全以外交為中心的高強度行程。
Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎoná jiùrèn shǒuxiàng yǐlái, liánxù cānjiā guójì huìyì yǔ shuāngbiān huìtán, shàng zhōu gèng shì jìnxíng le wánquán yǐ wàijiāo wéi zhōngxīn de gāo qiángdù xíngchéng.
對於她的「外交首秀」，專家認為相比於過去拘謹的領導人，高市的肢體動作與表情更加自然開朗，給予高度評價。
Duìyú tā de 「wàijiāo shǒuxiù」, zhuānjiā rènwéi xiāngbǐ yú guòqù jūjǐn de lǐngdǎorén, Gāoshì de zhītǐ dòngzuò yǔ biǎoqíng gèngjiā zìrán kāilǎng, jǐyǔ gāodù píngjià.
產經新聞報導，在昨天落幕的韓國慶州亞太經濟合作會議（APEC）上，高市早苗以開朗親切的風格展開「開朗外交」，也被韓國媒體捕捉到有趣的「滑椅子」鏡頭。
Chǎnjīng xīnwén bàodào, zài zuótiān luòmù de Hánguó Jīngzhōu Yàtài Jīngjì Hézuò Huìyì (APEC) shàng, Gāoshì Zǎoná yǐ kāilǎng qīnqiè de fēnggé zhǎnkāi 「kāilǎng wàijiāo」, yě bèi Hánguó méitǐ bǔzhuō dào yǒuqù de 「huá yǐzi」 jìngtóu.
峰會正式開始前，高市早苗已經就座，印尼總統普拉伯沃（Prabowo Subianto）準備坐到距離高市有一點距離的隔壁位置。
Fēnghuì zhèngshì kāishǐ qián, Gāoshì Zǎoná yǐjīng jiùzuò, Yìnní Zǒngtǒng Pǔlābówò (Prabowo Subianto) zhǔnbèi zuò dào jùlí Gāo Shì yǒu yīdiǎn jùlí de gébì wèizhì.
高市先向普拉伯沃致意，普拉伯沃也雙手合十回禮。
Gāoshì xiān xiàng Pǔlābówò zhìyì, Pǔlābówò yě shuāngshǒu héshí huílǐ.
普拉伯沃坐下後，開始看資料，高市似乎發現距離會議開始還有一點時間，於是扶著桌子，把椅子朝對方身邊滑動，以友善的表情靠近。
Pǔlābówò zuòxià hòu, kāishǐ kàn zīliào, Gāoshì sìhū fāxiàn jùlí huìyì kāishǐ hái yǒu yīdiǎn shíjiān, yúshì fúzhe zhuōzi, bǎ yǐzi cháo duìfāng shēnbiān huádòng, yǐ yǒushàn de biǎoqíng kàojìn.
普拉伯沃再次雙手合十回應，兩人開始聊天，似乎在討論資料內容，氣氛十分融洽。
Pǔlābówò zàicì shuāngshǒu héshí huíyìng, liǎng rén kāishǐ liáotiān, sìhū zài tǎolùn zīliào nèiróng, qìfēn shífēn róngqià.
這段畫面被韓國MBC電視台拍下並上傳至網路，X出現許多留言。有網友稱讚「社交能力實在太強了」、「她的MBTI絕對是E（外向型）」。
Zhè duàn huàmiàn bèi Hánguó MBC diànshìtái pāi xià bìng shàngchuán zhì wǎngluò, X chūxiàn xǔduō liúyán. Yǒu wǎngyǒu chēngzàn 「shèjiāo nénglì shízài tài qiáng le」, 「tā de MBTI juéduì shì E (wàixiàng xíng)」.
（固有名詞/中/日）
中央社（Zhōngyāngshè）中央通訊社。台湾の国営通信社
印尼（Yìnní）インドネシア
普拉伯沃（Pǔlābówò）プラボウォ大統領
（単語/中/日）
搭話（dā huà）話しかける
專電（zhuān diàn）報道機関が 特派員を現地に派遣して送った記事
雙邊會談（shuāngbiān huìtán）二国間会談
高強度行程（gāo qiángdù xíngchéng）過密スケジュール、ハードスケジュール
外交首秀（wàijiāo shǒuxiù）外交デビュー、外交の初舞台
拘謹（jūjǐn）堅苦しい、生真面目である
給予（gěiyǔ）与える
落幕（luòmù）幕が下りる、閉幕する
捕捉（bǔzhuō）捕らえる
鏡頭（jìngtóu）カメラのレンズ、映像の場面
距離高市有一點距離的隔壁位置（jùlí Gāoshì yǒu yīdiǎn jùlí de gébì wèizhì）高市総理から少し距離のある隣の席
※最初の”距離”は前置詞（～から、～まで）、二番目は名詞（距離、隔たり）です。
致意（zhìyì）敬意を表す、挨拶する
雙手合十（shuāngshǒu héshí）手を合わせる、合掌する
似乎（sìhū）どうやら〜のようだ、～らしい
友善（yǒushàn）友好的で親切
靠近（kàojìn）近づく
融洽（róngqià）打ち解ける、融和する
留言（liúyán）メッセージを残す、コメントを書く
網友（wǎngyǒu）ネットユーザー、ネット民
MBTI（Myers-Briggs Type Indicator）マイヤーズ＝ブリッグス・タイプ指標
（日本語訳）
高市早苗総理が「椅子を滑らせて」インドネシア大統領と会話 ネット：社交力が強すぎる【動画】
（中央社記者 戴雅真 東京2日）
日本の首相・高市早苗総理は就任以来、国際会議や二国間会談に連続して参加し、先週は外交中心の過密スケジュールをこなした。
彼女の「外交デビュー」について、専門家は過去の控えめな指導者と比べて、高市総理の身振りや表情がより自然で明るく、高く評価している。
産経新聞の報道によると、昨日閉幕した韓国・慶州でのアジア太平洋経済協力会議（APEC）で、高市早苗総理は明るく親しみやすいスタイルで「明朗外交」を展開し、韓国メディアは「椅子を滑らせる」興味深い場面を捉えた。
サミット開始前、高市早苗総理はすでに着席しており、インドネシアのプラボウォ大統領（Prabowo Subianto）は少し離れた隣の席に座ろうとしていた。
高市総理はまずプラボウォ大統領に挨拶し、プラボウォも両手を合わせて礼を返した。
プラボウォ大統領が着席後、資料を見始めると、高市総理は会議開始まで少し時間があることに気づいたようで、テーブルに手を添えて椅子を相手の方へ滑らせ、友好的な表情で近づいた。
プラボウォ大統領は再び両手を合わせて応じ、二人は会話を始め、資料の内容について話しているようで、雰囲気は非常に和やかだった。
この場面は韓国MBCテレビに撮影され、ネットにアップされ、「X」には多くのコメントが寄せられた。あるネットユーザーは「社交力が本当に強すぎる」「彼女のMBTIは絶対E（外向型）」と称賛した。
勉強のお供に❗⭐中国語倶楽部⭐のココナラブログはこちらからどうぞ。
⬇⬇⬇⬇⬇
